1 00:00:01,001 --> 00:00:02,176 [оркестровая музыка] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,663 --> 00:00:12,795 [музыка стихает] 5 00:00:14,666 --> 00:00:15,580 [драматическая музыка] 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,669 [плеск] 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 [неразборчивый вой] 8 00:00:23,719 --> 00:00:24,807 [музыка стихает] 9 00:00:24,981 --> 00:00:27,027 [тихое шипение] 10 00:00:31,422 --> 00:00:32,684 [стук] 11 00:00:33,337 --> 00:00:34,947 [глубокий грохот] 12 00:00:37,428 --> 00:00:44,435 [глубокий грохот] 13 00:00:48,700 --> 00:00:52,748 [мужчина напевает, щелкая пальцами] 14 00:00:52,922 --> 00:00:54,054 [карканье птиц] 15 00:00:55,838 --> 00:00:58,841 [продолжает напевать] 16 00:00:59,276 --> 00:01:00,190 [приближается машина] 17 00:01:00,364 --> 00:01:01,409 [напевает] 18 00:01:10,287 --> 00:01:11,506 Спотыкаюсь. 19 00:01:12,028 --> 00:01:14,378 П. Бург отстает на два. 20 00:01:15,205 --> 00:01:16,989 До звонка осталось пять секунд. 21 00:01:17,860 --> 00:01:19,253 Они передают мяч Лонни Дж. 22 00:01:19,427 --> 00:01:21,168 [стучит по сиденьям трибуны] 23 00:01:21,342 --> 00:01:22,778 - Он трясет защитника... - [баскетбольный мяч стучит по площадке] 24 00:01:22,952 --> 00:01:24,388 ... возвращается к 3-й точке линия и выстрелы... 25 00:01:24,954 --> 00:01:26,216 - ...и ура! - [зуммер] 26 00:01:26,390 --> 00:01:27,348 [аплодисменты и аплодисменты] 27 00:01:27,522 --> 00:01:30,699 Зуммер-битник! П. Бург побеждает! 28 00:01:30,873 --> 00:01:33,005 [толпа аплодирует и аплодисменты медленно угасают] 29 00:01:33,180 --> 00:01:34,790 [игривое ворчание] 30 00:01:35,269 --> 00:01:36,357 [резкое восклицание] 31 00:01:36,531 --> 00:01:37,967 - [приближается машина] - Ох. 32 00:01:40,012 --> 00:01:41,405 Ой! 33 00:01:41,710 --> 00:01:43,712 [громкая, веселая музыка по автомобильному радио] 34 00:01:49,152 --> 00:01:50,197 Давай, входи! 35 00:01:50,371 --> 00:01:51,807 Ууу! Дамы! 36 00:01:51,981 --> 00:01:53,635 - [женщины хихикают] - Давай, сейчас! 37 00:01:54,288 --> 00:01:57,639 - [смеется] - [неразборчиво] 38 00:01:57,987 --> 00:01:59,162 [Лонни] Боже, ты спас мне жизнь. 39 00:01:59,336 --> 00:02:00,511 я не знаю что это за песня, 40 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 но включи это дерьмо! 41 00:02:02,296 --> 00:02:03,949 - [музыка играет громче] - [девушка] Ого! [смеется] 42 00:02:04,820 --> 00:02:07,475 - Ого! - [девушка кричит] 43 00:02:07,649 --> 00:02:10,130 - [певцы вокализируют] - [девочки аплодируют] 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,306 [музыка новой волны играю на колонках] 45 00:02:20,357 --> 00:02:22,054 - Ого. - [девушка] О, Боже мой... 46 00:02:22,229 --> 00:02:24,361 - [неразборчивые диалоги] - [вопля] 47 00:02:24,535 --> 00:02:26,537 Эй, у него есть движения! 48 00:02:26,711 --> 00:02:28,322 Ну давай же. Хорошо, хорошо. 49 00:02:29,932 --> 00:02:31,194 Хорошо. 50 00:02:31,368 --> 00:02:32,282 - [дверь закрывается] - [девушка 2] О! [смеется] 51 00:02:32,456 --> 00:02:33,588 Две упаковки по шесть штук... 52 00:02:34,415 --> 00:02:35,764 ...бутылка отвертки... 53 00:02:36,721 --> 00:02:38,070 ...и рулонная бумага. 54 00:02:38,462 --> 00:02:40,377 - И леденец. [хихикает] - [Лонни] И леденец. 55 00:02:40,899 --> 00:02:42,205 И леденец. 56 00:02:42,423 --> 00:02:44,164 [девочки продолжают хихикать] 57 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 - [девушка 2] Он такой горячий! - [дверной звонок] 58 00:02:47,297 --> 00:02:48,820 [звонок в дверь] 59 00:02:49,212 --> 00:02:50,909 - [музыка продолжается] - [девочки хихикают] 60 00:02:52,911 --> 00:02:54,609 - [шаги] - [свист поезда] 61 00:02:54,783 --> 00:02:55,914 [музыка стихает] 62 00:02:56,219 --> 00:02:57,264 Ладно, пап. 63 00:03:03,357 --> 00:03:05,359 [зловещая музыка] 64 00:03:12,801 --> 00:03:14,324 [жуткая музыка] 65 00:03:14,542 --> 00:03:15,760 - [дребезжание дверной ручки] - [Лонни] Нет. 66 00:03:16,326 --> 00:03:18,067 - [стучится в дверь] - Йо, йо! 67 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 - [стук сумок] - Nah! Нет! 68 00:03:24,682 --> 00:03:26,728 [стук и хрюканье] 69 00:03:28,643 --> 00:03:30,122 [животное хрюканье] 70 00:03:33,778 --> 00:03:35,345 [рычание продолжается] 71 00:03:40,698 --> 00:03:41,830 [жуткий грохот] 72 00:03:42,004 --> 00:03:44,224 [писк] 73 00:03:48,228 --> 00:03:49,490 [музыка стихает] 74 00:03:58,368 --> 00:04:00,196 [мокрое хлюпанье] 75 00:04:02,807 --> 00:04:04,722 [мокрое хлюпанье] 76 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 [мокрое хлюпанье] 77 00:04:21,739 --> 00:04:23,393 [шкала гремит] 78 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 [шуршание сумки] 79 00:04:38,756 --> 00:04:40,149 [глубокий, жуткий грохот] 80 00:04:41,193 --> 00:04:42,630 [зловещая музыка] 81 00:04:43,500 --> 00:04:46,155 [жуткий свист] 82 00:04:50,464 --> 00:04:51,726 [дребезжание стола] 83 00:04:55,033 --> 00:04:56,383 [давится] 84 00:04:56,644 --> 00:04:57,775 - Я думал, ты уже мертв. - [хнычет] 85 00:04:58,123 --> 00:04:59,429 [кричит] 86 00:04:59,603 --> 00:05:00,996 [громко дребезжит стол] 87 00:05:03,085 --> 00:05:05,348 [хрюканье и крик] Помогите! 88 00:05:09,439 --> 00:05:12,312 - Ну... - [кашель] 89 00:05:12,486 --> 00:05:13,878 ...чем свежее, тем лучше. 90 00:05:14,792 --> 00:05:16,228 [кричит] 91 00:05:16,403 --> 00:05:17,752 - [щелкают наручники] - [музыка стихает] 92 00:05:23,061 --> 00:05:24,498 [кричит] 93 00:05:24,976 --> 00:05:26,587 [ворчание] 94 00:05:29,372 --> 00:05:30,460 Отключается свет. 95 00:05:31,069 --> 00:05:32,723 [музыка хип-хоп] 96 00:05:39,991 --> 00:05:41,428 [стук] 97 00:05:54,092 --> 00:05:56,094 [быстрое дыхание] 98 00:06:02,536 --> 00:06:03,537 [стук] 99 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 [приглушённые удары] 100 00:06:29,737 --> 00:06:31,303 [ворчание] 101 00:06:48,973 --> 00:06:50,671 [музыка продолжается] 102 00:06:58,505 --> 00:07:00,071 [неразборчивый разговор] 103 00:07:03,379 --> 00:07:04,815 [офицер] Блокировка сегодня вечером. 104 00:07:07,992 --> 00:07:09,733 [неразборчивые диалоги] 105 00:07:10,168 --> 00:07:12,997 [музыка продолжается] 106 00:07:13,824 --> 00:07:15,522 Ага. увидимся когда ты вернешься. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,178 [офицер говорит неразборчиво] ...продолжай идти! 108 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 [дверь гудит] 109 00:07:31,059 --> 00:07:32,060 [Грохот ворот] 110 00:07:58,173 --> 00:07:59,217 - [мужчина] Джонсон! - [музыка стихает] 111 00:07:59,740 --> 00:08:01,481 [далекий вой сирены] 112 00:08:06,268 --> 00:08:08,009 [мужчина] Вы отбыли три срока в Ираке, 113 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 украшенный Пурпурным Сердцем, Медаль за отвагу. 114 00:08:10,707 --> 00:08:13,144 Приди домой и получи приговор до 2 лет, нападение и нанесение побоев. 115 00:08:13,318 --> 00:08:15,973 Нападение и избиение за то, что остановил моего соседа 116 00:08:16,147 --> 00:08:18,106 от порки от ее пьяного мужа. 117 00:08:18,715 --> 00:08:20,412 Ты посадил этого человека в коме, сынок. 118 00:08:21,109 --> 00:08:23,285 У тебя есть еще год на сломать челюсть заключенному. 119 00:08:23,503 --> 00:08:24,634 Он был хулиганом. 120 00:08:24,852 --> 00:08:26,375 И что ты, какой-то герой? 121 00:08:27,071 --> 00:08:28,943 Нет, чувак, я далек от этого. 122 00:08:30,466 --> 00:08:33,600 A'ight. На одной странице вашего файл, там говорится, что вы умны. 123 00:08:34,862 --> 00:08:36,472 Понимание прочитанного, словарный запас, математика 124 00:08:36,646 --> 00:08:37,691 на высоком уровне. 125 00:08:38,213 --> 00:08:39,780 Другая страница, там написано у тебя вспыльчивый характер, 126 00:08:40,345 --> 00:08:41,782 проблемы с управлением гневом. 127 00:08:42,522 --> 00:08:43,523 Я работал над этим. 128 00:08:43,697 --> 00:08:45,612 И благодаря переполненным тюрьмам, 129 00:08:45,873 --> 00:08:47,265 твой последний год хорошего поведения, 130 00:08:47,439 --> 00:08:50,312 и, эээ... ты украшен военная служба... 131 00:08:51,487 --> 00:08:53,054 ...выпустить тебя с пятью годами условно-досрочного освобождения. 132 00:08:53,402 --> 00:08:56,318 Итак, ты застрял здесь, под моим надзор без адреса. 133 00:08:57,667 --> 00:08:59,190 [ящик закрывается] 134 00:08:59,408 --> 00:09:01,366 мне придется отправить тебя в дом на полпути. [вздыхает] 135 00:09:03,151 --> 00:09:04,195 А что насчет Огайо? 136 00:09:05,893 --> 00:09:08,373 У меня есть семья в Огайо, чувак. Я- Э-- 137 00:09:09,636 --> 00:09:10,680 Здесь я... 138 00:09:11,115 --> 00:09:12,682 У меня нет никого или н-- 139 00:09:13,553 --> 00:09:14,728 некуда идти. 140 00:09:16,120 --> 00:09:18,166 Я сражался за свою страну. 141 00:09:20,168 --> 00:09:22,300 Я не принадлежу ни одной клетке. 142 00:09:22,692 --> 00:09:24,476 - Знаешь... - [ящик закрывается] 143 00:09:24,781 --> 00:09:26,566 Я служил в Кувейте. 144 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Для большинства из нас это было нелегко вернуться домой. 145 00:09:32,702 --> 00:09:35,183 Некоторым из нас повезло попасть в правоохранительные органы. 146 00:09:35,662 --> 00:09:36,924 Большинство из нас в конечном итоге на улице, 147 00:09:37,098 --> 00:09:39,317 но это не извиняет преступная деятельность. 148 00:09:39,796 --> 00:09:42,582 Это не отменяет факта что ты бывший заключенный. 149 00:09:43,800 --> 00:09:46,063 Но... я подам заявку... 150 00:09:46,890 --> 00:09:48,152 ... для вашего перевода. 151 00:09:49,414 --> 00:09:50,546 А пока... 152 00:09:51,199 --> 00:09:52,200 ... вот вам адрес. 153 00:09:52,940 --> 00:09:54,811 [воет полицейская сирена] 154 00:09:55,377 --> 00:09:58,423 - [атмосфера дорожного движения] - [меланхоличная музыка] 155 00:09:58,685 --> 00:10:01,296 [Джонсон] Разве это не то место? для травмированных солдат? 156 00:10:01,818 --> 00:10:03,472 [Бим] Некоторые люди есть для этого. 157 00:10:03,907 --> 00:10:05,909 Другие здесь, потому что они мне больше некуда идти. 158 00:10:06,431 --> 00:10:08,042 Правительство уже списал их. 159 00:10:12,133 --> 00:10:13,613 [мужчины говорят неразборчиво] 160 00:10:13,787 --> 00:10:15,092 - [мужчина 2] Кто-нибудь? - [мужчина] Это такая хорошая вещь. 161 00:10:15,266 --> 00:10:16,616 - [мужчина 2] Эй, хочешь? - [мужчина 3] Да... 162 00:10:19,967 --> 00:10:21,098 [вздыхает] 163 00:10:21,577 --> 00:10:23,187 [женщина] Знаешь... Ты знаешь, что у меня есть твоя спина. 164 00:10:23,448 --> 00:10:25,537 [неразборчиво] ...дайте мне знать. И я всегда здесь для тебя. 165 00:10:25,712 --> 00:10:27,888 - Ты знаешь, как это бывает. Все в порядке. - [женщина 2] Спасибо. 166 00:10:28,062 --> 00:10:29,150 - [женщина] Увидимся позже. - [женщина 2] Хорошо. 167 00:10:37,941 --> 00:10:39,856 [тюремный охранник] Да. я посмотрю ты, когда вернешься. 168 00:10:40,030 --> 00:10:42,380 - [жуткий грохот] - [эхо голоса] 169 00:10:42,554 --> 00:10:43,599 [выстрелы] 170 00:10:45,470 --> 00:10:46,994 [взрыв] 171 00:10:47,255 --> 00:10:49,736 [жуткий грохот] 172 00:10:51,738 --> 00:10:54,262 [атмосфера исчезает] 173 00:10:55,567 --> 00:10:56,612 [вздыхает] 174 00:11:02,183 --> 00:11:03,750 [неразборчивые диалоги] 175 00:11:04,054 --> 00:11:05,229 [обстановка фуд-корта] 176 00:11:06,491 --> 00:11:08,319 [звяканье бутылки] 177 00:11:11,235 --> 00:11:13,020 [скребение посуды] 178 00:11:13,673 --> 00:11:15,065 - [мужчина] Вот и все. - [мужчина 2] Да. 179 00:11:16,937 --> 00:11:19,069 [мужчины говорят неразборчиво] 180 00:11:25,859 --> 00:11:27,295 - [громкий стук] - Эй, йо! 181 00:11:27,512 --> 00:11:29,732 Кто оставил одну ложку шоколада в банке? 182 00:11:31,647 --> 00:11:33,040 [мужчина] Черт... 183 00:11:34,302 --> 00:11:36,217 - [мужчина 2] Он спотыкается, да? - Хм? 184 00:11:37,740 --> 00:11:39,786 Эй, почему вы не просто закончить это дерьмо? 185 00:11:39,960 --> 00:11:41,352 [неразборчивые диалоги] 186 00:11:42,223 --> 00:11:44,791 Как мне сделать шоколад одной ложкой? 187 00:11:44,965 --> 00:11:45,922 Это дерьмо... 188 00:11:46,096 --> 00:11:47,619 Давай, чувак. 189 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 - [мужчина] Ему пора остыть. - [Джонсон] Я устал этого дерьма, чувак. 190 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 [тяжелый стук] 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,284 [старик] Одна ложка шоколада 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,504 изменится весь твой стакан молока. 193 00:12:04,854 --> 00:12:07,117 - [звяканье ложек] - [старик] Вот почему они говорят вам. 194 00:12:07,596 --> 00:12:10,294 Они боятся изменения, которые вы вносите. 195 00:12:13,863 --> 00:12:16,474 [мягкая, меланхоличная музыка] 196 00:12:18,563 --> 00:12:20,304 [воет сирена] 197 00:12:24,178 --> 00:12:25,919 [старик] Одна ложка шоколада 198 00:12:26,093 --> 00:12:27,877 изменится весь твой стакан молока. 199 00:12:29,705 --> 00:12:31,011 [Джонсон] «Однажды утром, я случайно перевернулся 200 00:12:31,185 --> 00:12:32,882 солонка за завтраком. 201 00:12:33,448 --> 00:12:35,319 Я потянулся за некоторыми из них как можно быстрее... 202 00:12:36,190 --> 00:12:37,365 ...чтобы бросить мое левое плечо 203 00:12:37,539 --> 00:12:39,149 и держаться подальше невезение, но... 204 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 ...Мисс Ватсон была впереди меня, 205 00:12:41,543 --> 00:12:42,544 вычеркнул меня. 206 00:12:43,371 --> 00:12:45,895 Она говорит: «Возьми свои руки прочь, Гекльберри. 207 00:12:46,461 --> 00:12:47,767 Какой ты всегда беспорядок делая.' 208 00:12:49,116 --> 00:12:50,900 Вдова положила хорошее слово для меня... 209 00:12:52,032 --> 00:12:54,164 ...но это не собиралось отстань от неудач». 210 00:12:55,252 --> 00:12:56,253 [насмехается] 211 00:12:56,819 --> 00:12:57,864 [вдыхает] 212 00:12:58,778 --> 00:13:00,301 - Да, я закончил, дети. - [книга закрывается] 213 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 На этом заканчиваю. 214 00:13:03,913 --> 00:13:05,349 - [книжный стук] - [вдыхает] 215 00:13:05,697 --> 00:13:07,221 Удары кулаками. 216 00:13:07,874 --> 00:13:09,440 [игривый звук дуновения] Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи. 217 00:13:09,614 --> 00:13:10,572 [игривый звук дуновения] 218 00:13:10,746 --> 00:13:12,008 [вздыхает] Вот и все. 219 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 Продолжайте. [смеется] 220 00:13:15,795 --> 00:13:17,013 [музыка продолжается] 221 00:13:17,579 --> 00:13:18,667 [ворчание] 222 00:13:20,582 --> 00:13:21,975 [вздыхает] 223 00:13:25,935 --> 00:13:27,154 Мистер Юник... 224 00:13:28,068 --> 00:13:29,286 ...ты очень крутой. 225 00:13:31,158 --> 00:13:32,812 [Джонсон игриво дует звук] Спасибо, чувак. 226 00:13:35,553 --> 00:13:36,946 [вздыхает] 227 00:13:40,123 --> 00:13:41,690 [вздыхает] 228 00:13:45,563 --> 00:13:49,002 [Бим] Итак, хватай свои вещи и уйти утром. 229 00:13:52,614 --> 00:13:55,356 Ага. Я не знаю, эээ... 230 00:13:56,748 --> 00:13:59,186 ... что сказать или как тебя отблагодарить, но... 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,404 [Бим] Хочешь поблагодарить меня? 232 00:14:00,883 --> 00:14:02,493 Используйте свой мозг, а не силу. 233 00:14:02,885 --> 00:14:04,626 Не ходи туда и не получай себя в беду. 234 00:14:04,800 --> 00:14:06,715 Потому что они хотели бы посадить тебя так далеко в этих горах, 235 00:14:06,889 --> 00:14:08,586 даже Иисус не посетил бы тебя. 236 00:14:09,587 --> 00:14:11,502 Проблема в том... 237 00:14:12,286 --> 00:14:14,157 ...последнее, что у меня на уме. 238 00:14:15,158 --> 00:14:16,594 - Хороший. - [молния закрывается] 239 00:14:17,682 --> 00:14:18,901 Хорошо, П.О. Бим. 240 00:14:24,080 --> 00:14:25,125 [Бим] Привет, Рэнди. 241 00:14:25,865 --> 00:14:27,823 Я потянул за несколько веревочек, чтобы получить этот перевод для вас. 242 00:14:28,780 --> 00:14:32,175 Я верю, что у тебя есть потенциал, солдат. Не подведи меня. 243 00:14:40,575 --> 00:14:41,532 [дверь закрывается] 244 00:14:42,969 --> 00:14:44,492 - [тихая музыка] - [женщина] Питтсбург, пожалуйста. 245 00:14:44,796 --> 00:14:46,233 [шипение воздушных тормозов] 246 00:14:47,799 --> 00:14:49,149 Питтсбург, пожалуйста. 247 00:14:49,758 --> 00:14:50,802 [слайды билетов] 248 00:14:52,935 --> 00:14:53,980 Питтсбург, пожалуйста. 249 00:14:54,284 --> 00:14:55,764 Должно быть, там какое-то собрание. 250 00:14:56,286 --> 00:14:57,635 - Хм. - [женщина 2] Мм-хмм. 251 00:15:00,334 --> 00:15:01,639 Питтсбург, пожалуйста. 252 00:15:02,466 --> 00:15:03,511 [музыка продолжается] 253 00:15:06,122 --> 00:15:07,123 Спасибо. 254 00:15:10,518 --> 00:15:12,259 Билет в один конец до Огайо. 255 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 [мужчина] ♪ Иисус Христос мог бы ♪ 256 00:15:15,218 --> 00:15:17,220 ♪ Ходил по воде ♪ 257 00:15:18,482 --> 00:15:20,876 ♪ Как Супермен По небу ♪ 258 00:15:23,487 --> 00:15:27,535 ♪ Иммигрант пробивается Через границу ♪ 259 00:15:29,232 --> 00:15:30,930 ♪ Надеюсь на лучшую жизнь ♪ 260 00:15:33,584 --> 00:15:38,067 ♪ Но когда он пытается «Найди это», — напомнил он ♪ 261 00:15:39,503 --> 00:15:42,463 ♪ Мечты рождаются, чтобы умереть ♪ 262 00:15:44,247 --> 00:15:45,814 ♪ Его реальность ♪ 263 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 ♪ Убивает его фантазию ♪ 264 00:15:49,644 --> 00:15:52,168 ♪ Это не так Жизнь из комиксов ♪ 265 00:15:54,301 --> 00:15:55,302 [музыка останавливается] 266 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 [мужчины говорят неразборчиво] 267 00:16:01,351 --> 00:16:02,744 [фыркает] 268 00:16:04,441 --> 00:16:05,486 Ты хочешь шишку? 269 00:16:06,313 --> 00:16:07,488 Неа, я в порядке. 270 00:16:08,706 --> 00:16:09,794 Подходите сами. 271 00:16:10,708 --> 00:16:12,058 [Джонсон] Хотя это классная песня. 272 00:16:12,449 --> 00:16:13,624 [мужчина] Спасибо. 273 00:16:14,582 --> 00:16:15,626 [щелкает зажигалкой] 274 00:16:15,887 --> 00:16:17,411 [неразборчивые разговоры] 275 00:16:20,196 --> 00:16:21,502 Я вижу, ты читатель. 276 00:16:23,634 --> 00:16:25,985 И я получил идеальный книга для тебя, мой друг. 277 00:16:30,859 --> 00:16:31,991 Взгляните на это. 278 00:16:36,386 --> 00:16:37,997 Хорошо. Спасибо. 279 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 Теперь я продаю их за 50 баксов. Это оптом. 280 00:16:41,522 --> 00:16:44,046 Сделайте эту копию для себя за 25. 281 00:16:44,786 --> 00:16:46,396 Я региональный представитель для компании. 282 00:16:46,570 --> 00:16:49,399 У меня важная встреча в Питтсбург с крупным клиентом. 283 00:16:49,878 --> 00:16:51,010 Нет, спасибо. 284 00:16:56,450 --> 00:16:58,147 [визг тормозов автобуса] 285 00:16:58,539 --> 00:16:59,714 [водитель] Питтсбург! 286 00:17:00,367 --> 00:17:01,890 [неразборчивые разговоры] 287 00:17:02,064 --> 00:17:03,283 [мужчина 2] Да, береги себя. 288 00:17:03,457 --> 00:17:05,067 Едем в Огайо, да? 289 00:17:06,329 --> 00:17:07,504 Я заключу с тобой сделку. 290 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Я дам тебе копию этой книги бесплатно 291 00:17:11,030 --> 00:17:12,596 если ты раздашь немного из моих визиток 292 00:17:12,770 --> 00:17:14,381 для меня, когда ты приедешь в Огайо. 293 00:17:18,646 --> 00:17:19,734 Честный обмен. 294 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 - Спасибо. - Пожалуйста. 295 00:17:22,998 --> 00:17:24,130 Эта страна была бы намного лучше 296 00:17:24,304 --> 00:17:25,957 если бы мы все жили по этому принципу. 297 00:17:31,006 --> 00:17:32,399 [тихая гитарная музыка] 298 00:17:41,756 --> 00:17:42,931 [музыка стихает] 299 00:17:43,149 --> 00:17:44,498 [двигатель автобуса работает] 300 00:17:51,374 --> 00:17:52,767 [карканье птицы] 301 00:17:53,724 --> 00:17:55,030 [жуткий грохот] 302 00:17:59,948 --> 00:18:02,255 - [собака лает] - [вздыхает] Черт. 303 00:18:03,299 --> 00:18:04,866 [гудок далекого поезда] 304 00:18:05,432 --> 00:18:06,737 Да. 305 00:18:12,917 --> 00:18:14,745 - [мужчина шипит] Кузо! - [Джонсон посмеивается] 306 00:18:14,919 --> 00:18:17,400 - [Джонсон] О, Рамз! - [смеется] 307 00:18:17,661 --> 00:18:19,446 - Это слово... - Вот это слово, чувак. 308 00:18:19,924 --> 00:18:21,143 - [Джонсон] Сделал это отсюда. - Ты хорошо выглядишь. 309 00:18:21,317 --> 00:18:23,014 Я тебя вижу. Позвольте мне получить это. Ну давай же. 310 00:18:23,450 --> 00:18:24,799 - [Джонсон] Да. - [Рамзи] Да. Теперь давай. 311 00:18:24,973 --> 00:18:25,930 Позвольте мне показать вам вашу комнату. 312 00:18:27,323 --> 00:18:29,064 [Джонсон] Черт. Это было секунду, чувак. 313 00:18:29,238 --> 00:18:30,239 [Рамзи] Да. 314 00:18:31,284 --> 00:18:32,372 [Джонсон] Боже. 315 00:18:32,676 --> 00:18:34,025 [спокойная музыка] 316 00:18:34,504 --> 00:18:35,723 Дом, милый дом, да? 317 00:18:36,027 --> 00:18:37,638 Это использовало это будет комната Лонни, но... 318 00:18:38,508 --> 00:18:39,640 ...вы знаете... 319 00:18:41,250 --> 00:18:42,860 Положите большую часть вещей в гараже. 320 00:18:43,034 --> 00:18:45,385 Я действительно не думаю, что ты бы слишком много внимания уделяйте трофеям. 321 00:18:46,255 --> 00:18:48,431 Нет, нет, давай, потому что. 322 00:18:48,605 --> 00:18:50,216 Трофеи, это... 323 00:18:50,564 --> 00:18:52,783 - Это хороший штрих прямо там. - [Рамзи] Конечно. 324 00:18:54,002 --> 00:18:55,351 Я принес тебе еще кое-что. 325 00:18:56,744 --> 00:18:58,180 [Джонсон] Мне было интересно что это было, 326 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 как маленький подарочный сертификат или что-то еще? 327 00:19:00,443 --> 00:19:02,793 [Рамси посмеивается] Нет, это нечто большее. как подарок домой. 328 00:19:03,011 --> 00:19:04,273 Приветственный подарок домой? 329 00:19:04,447 --> 00:19:05,448 - [Рамси] Да, чузо. - [шелест бумаги] 330 00:19:07,102 --> 00:19:08,408 Давайте посмотрим что это вообще такое. 331 00:19:15,371 --> 00:19:16,981 [тихая музыка] 332 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 Эй, ты... ты правда, Рамз? 333 00:19:21,508 --> 00:19:22,770 Ага. 334 00:19:22,987 --> 00:19:24,250 - [Джонсон] Эй! - [стук рук] 335 00:19:26,121 --> 00:19:27,427 [Рэмси] Я понял тебя. 336 00:19:27,992 --> 00:19:28,950 - Да... - [Джонсон] Подожди. Ты положил мой 337 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 имя в документе? 338 00:19:31,082 --> 00:19:33,998 [Рэмси] Да, чувак. Теперь ты всегда есть домашний адрес. 339 00:19:37,088 --> 00:19:38,438 [оба бормочут неразборчиво] 340 00:19:39,439 --> 00:19:41,092 я даже не знаю как сказать спасибо, чувак. 341 00:19:41,397 --> 00:19:42,616 Вы не обязаны. 342 00:19:43,443 --> 00:19:44,444 Мы семья. 343 00:19:47,098 --> 00:19:48,491 [игривые крики детей] 344 00:19:49,449 --> 00:19:50,885 После смерти мамы мы с Лонни 345 00:19:51,059 --> 00:19:52,103 просто решил... 346 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 ...оставайся и возьми уход за кроваткой. 347 00:19:55,629 --> 00:19:57,152 Эй, в это все еще трудно поверить 348 00:19:57,326 --> 00:19:59,981 потому что только что умер на стороне дороги вот так. 349 00:20:00,721 --> 00:20:02,723 Часть головоломки в том, что они никогда не найду свою куртку. 350 00:20:03,550 --> 00:20:04,855 Хранители искателей, чувак. 351 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 [оба] Лонни. 352 00:20:06,640 --> 00:20:07,728 [звенят бутылки] 353 00:20:08,424 --> 00:20:10,557 Как дела, Джонс? Что вы задумали? 354 00:20:10,731 --> 00:20:12,080 [Рамси] Остынь. Просто вспоминаю. 355 00:20:12,820 --> 00:20:14,561 Мой двоюродный брат Юник Я говорил тебе о. 356 00:20:14,735 --> 00:20:15,997 Хорошо. 357 00:20:16,258 --> 00:20:18,347 Я вижу, у тебя есть кнут дубляж, однако, сейчас. 358 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Чертовски верно, братан. 359 00:20:19,870 --> 00:20:21,263 Эй, смотрите, сообщает Consumer Reports. 360 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 это самая безопасная машина ты мог бы водить машину. 361 00:20:23,265 --> 00:20:25,267 - [смеется] - Да, на пустой улице. 362 00:20:25,659 --> 00:20:26,964 [Рамзи смеется] 363 00:20:27,138 --> 00:20:28,879 - Хотя расскажи мне позже. - Я буду кричать. 364 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 [рев двигателя] 365 00:20:31,404 --> 00:20:33,275 - [звук видеоигры по телевизору] - [Джонсон] Ммм. 366 00:20:34,668 --> 00:20:35,799 Черт, сынок. 367 00:20:37,279 --> 00:20:38,759 Вы должны провести часы на этом дерьме. 368 00:20:38,976 --> 00:20:40,151 Мм-хм. 369 00:20:40,804 --> 00:20:43,459 - [Джонсон] Да, эй. - [Рамси] Я тебе на задницу! 370 00:20:43,720 --> 00:20:45,069 - [мужчина, о видеоигре] Это было просто плохо. - Нет, я... 371 00:20:45,244 --> 00:20:46,419 - Я не могу победить это дерьмо. - [Рамси] Ба! Хо-ха! 372 00:20:46,593 --> 00:20:48,029 Поднимите контроллер обратно. 373 00:20:48,290 --> 00:20:49,900 Ты хочешь взять это в суд? 374 00:20:50,118 --> 00:20:52,468 Знаешь, что я говорю? Мы можем посмотрим, кто смеется последним. 375 00:20:52,903 --> 00:20:54,688 [оба поют] ♪ Я армия из одного человека, Асон ♪ 376 00:20:54,862 --> 00:20:58,213 ♪ Меня никогда не выводили из дома Я заставляю ведущих быть начеку ♪ 377 00:20:58,387 --> 00:21:00,563 ♪ Я бросаю науку, как девчонки Рождение детей ♪ 378 00:21:00,737 --> 00:21:03,479 ♪ Достаточно, чтобы сделать Ниггер сошел с ума ♪ 379 00:21:03,653 --> 00:21:04,611 [посмеиваясь] 380 00:21:04,785 --> 00:21:06,526 [приглушенная музыка] 381 00:21:09,659 --> 00:21:11,444 - [музыка останавливается] - [Джонсон] Да, сэр. 382 00:21:14,403 --> 00:21:15,404 [двери закрываются] 383 00:21:16,144 --> 00:21:17,667 [карканье птиц] 384 00:21:18,320 --> 00:21:20,061 [атмосфера детской площадки] 385 00:21:22,368 --> 00:21:23,760 Да, это то, что я говорим о! 386 00:21:24,239 --> 00:21:25,458 - [спокойная хип-хоп музыка] - Проверьте. 387 00:21:27,111 --> 00:21:30,680 Я не понимаю, как ты играешь... в мяч в этих чертовых Тимбах. 388 00:21:30,854 --> 00:21:32,813 [Джонсон] Да. Это ниггер... Это особенность Нью-Йорка. 389 00:21:33,553 --> 00:21:36,730 Мы носим Тимбс семь дней в неделю, 365 в год, детка. 390 00:21:37,165 --> 00:21:38,949 - [оба хрюкают] - Ах! 391 00:21:39,123 --> 00:21:40,473 - Пересеките их! Пересеките их! - [Рамси] Все еще ничего! Все еще ничего... 392 00:21:40,647 --> 00:21:42,475 [Джонсон кричит] 393 00:21:42,997 --> 00:21:44,564 [кричит] 394 00:21:46,653 --> 00:21:47,958 [оба смеются] 395 00:21:52,223 --> 00:21:53,573 - Разве я тебе этого не говорил? все было ничего? - [смеется] 396 00:21:55,705 --> 00:21:58,708 Ох... Вот так. 397 00:21:59,927 --> 00:22:01,145 Игра, сука. 398 00:22:01,755 --> 00:22:02,930 Говорил же тебе, Кузо. 399 00:22:03,583 --> 00:22:05,193 - Ты не можешь победить... - [Джонсон] Хорошо. 400 00:22:05,367 --> 00:22:07,064 - ...носил эти чертовы Тимбы. - [Джонсон] Хорошо. 401 00:22:08,152 --> 00:22:09,371 [Рамзи] Так не бывает. 402 00:22:11,373 --> 00:22:12,505 Эй, ты понял. 403 00:22:13,157 --> 00:22:14,768 - [мрачная музыка] - Что у нас здесь? 404 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 [мяч подпрыгивает] 405 00:22:18,337 --> 00:22:21,427 Джесси, Поли, как дела, приятели? 406 00:22:22,341 --> 00:22:23,864 Мы не твои гребаные приятели. 407 00:22:25,169 --> 00:22:26,823 Какие, блядь, правила? здесь, Джонси? 408 00:22:27,346 --> 00:22:29,043 Вы скажите нам. Какие здесь правила? 409 00:22:29,304 --> 00:22:31,001 Никаких енотов или неграм разрешено, мальчик. 410 00:22:31,393 --> 00:22:32,612 Что ты мне скажешь, белый мальчик? 411 00:22:33,395 --> 00:22:35,136 У меня есть твой ниггер прямо здесь. 412 00:22:37,356 --> 00:22:38,792 О да, ты чертов негр? 413 00:22:40,620 --> 00:22:41,795 Что, если я приду туда и я вырезал их 414 00:22:41,969 --> 00:22:43,100 ублюдки прямо с тебя? 415 00:22:44,014 --> 00:22:45,015 [смеется] 416 00:22:46,408 --> 00:22:47,540 Знаете что, господа? 417 00:22:48,628 --> 00:22:50,717 - Мы не хотим никаких проблем. - [драматичная, напряженная музыка] 418 00:22:52,109 --> 00:22:53,197 Я пойду сюда. 419 00:22:54,155 --> 00:22:55,374 Я получу наш мяч. 420 00:22:58,377 --> 00:22:59,595 Мы расстанемся, ладно? 421 00:23:00,204 --> 00:23:01,902 Слишком поздно, енот. У тебя достаточно trouble coming now. 422 00:23:02,076 --> 00:23:04,121 Эй, эй! Ого! Привет, ребята. Смотри... 423 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 Мой двоюродный брат не отсюда, ясно? 424 00:23:06,994 --> 00:23:08,474 Он не знает правил. Расслабляться. 425 00:23:08,648 --> 00:23:10,171 Поскольку ты здесь новенький... 426 00:23:12,129 --> 00:23:13,261 ...может быть, мы отпустим вас. 427 00:23:15,698 --> 00:23:17,787 Я позволю тебе джигабу на этот раз ублюдки уйдут, 428 00:23:18,527 --> 00:23:20,529 но оставь этот чертов мяч для компенсации. 429 00:23:21,138 --> 00:23:22,618 [Поли] Хех, и эти Джорданы тоже. 430 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 Да, мяч плюс эти Джорданы, 431 00:23:24,620 --> 00:23:26,056 и не дай мне поймать тебя чертовски задницы 432 00:23:26,230 --> 00:23:27,667 снова здесь, не будет той же истории. 433 00:23:28,189 --> 00:23:29,973 Мы можем договориться не приходить назад сюда... 434 00:23:30,931 --> 00:23:33,020 ...но это общественный центр... 435 00:23:33,934 --> 00:23:35,370 ...открыто для публики, 436 00:23:36,023 --> 00:23:38,155 оплачено налогоплательщиками. 437 00:23:38,939 --> 00:23:40,549 Никакой компенсации не будет. 438 00:23:40,723 --> 00:23:41,594 Вы не думаете Я знаю, что это за херня 439 00:23:41,768 --> 00:23:43,422 на табличке написано, ниггер? 440 00:23:44,466 --> 00:23:46,555 Оставь это чертово мяч в твоих руках 441 00:23:46,729 --> 00:23:48,688 или те, что внизу твои чертовы штаны! 442 00:23:48,862 --> 00:23:50,472 Ты выбираешь, ниггер! 443 00:23:51,560 --> 00:23:53,170 - [ворчание] - Держись! 444 00:23:53,344 --> 00:23:55,259 [ворчание] 445 00:23:55,434 --> 00:23:57,174 [стук] 446 00:23:57,566 --> 00:23:58,915 [ворчание] 447 00:23:59,350 --> 00:24:00,351 [ворчит] 448 00:24:01,091 --> 00:24:02,528 [удары приземляются] 449 00:24:04,747 --> 00:24:06,140 [Рэмси] Да, чувак! 450 00:24:07,750 --> 00:24:08,969 [ворчание] 451 00:24:09,404 --> 00:24:10,623 [кричит невнятно] 452 00:24:10,971 --> 00:24:12,407 [Джесси] Вставай, чувак. Вставать. 453 00:24:12,581 --> 00:24:13,582 [стонет] 454 00:24:15,192 --> 00:24:17,238 - [ворчит] - [Рамси] Давай! 455 00:24:18,500 --> 00:24:20,241 Я заставлю тебя, ниггер, трахаться! 456 00:24:21,068 --> 00:24:22,286 - Ебать! - [Поли] С тобой все в порядке? 457 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 Иди к черту! Мы поймаем Джимми! 458 00:24:25,768 --> 00:24:28,031 - [ворчание] - [стук] 459 00:24:30,294 --> 00:24:31,208 Ты ударил его. 460 00:24:31,382 --> 00:24:32,427 [ворчит] 461 00:24:39,739 --> 00:24:41,305 - [стук бейсбольной биты] - Вот так... 462 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 ...вы не повредите свой товар. 463 00:24:45,135 --> 00:24:46,267 [мужчина] Отлично, братан. 464 00:24:47,616 --> 00:24:49,009 [плеск] 465 00:24:51,185 --> 00:24:53,187 Вот почему Джимми чертов король! 466 00:24:54,493 --> 00:24:55,798 [щелкает зажигалкой] 467 00:24:57,104 --> 00:24:58,148 [дверь открывается] 468 00:24:59,933 --> 00:25:02,413 Что, черт возьми, произошло? всем вам, суки? 469 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [плескание воды] 470 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Джесси. Дай мне посмотреть. 471 00:25:09,812 --> 00:25:11,205 [Джесси стонет] 472 00:25:11,379 --> 00:25:12,467 - [хруст костей] - Да, это определенно сломано. 473 00:25:12,641 --> 00:25:14,295 - [хруст костей] - [кричит] 474 00:25:16,427 --> 00:25:17,994 - [Джесси вздыхает] - Кто, черт возьми, это сделал? 475 00:25:18,212 --> 00:25:20,780 Это был Джонсон из этого чертова черная баскетбольная команда. 476 00:25:20,997 --> 00:25:22,912 чувак, у него было это воинствующий негр 477 00:25:23,086 --> 00:25:25,175 Я никогда раньше не видел, раздражает его и все такое. 478 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 Приведите Джесси в порядок. 479 00:25:29,310 --> 00:25:31,051 Мы собираемся найти это чертовы идиоты. 480 00:25:31,312 --> 00:25:32,487 Чертовски сейчас! 481 00:25:32,661 --> 00:25:34,881 [стучится в дверь] 482 00:25:35,446 --> 00:25:36,796 [Джонсон] Эй, кто это, братан? 483 00:25:36,970 --> 00:25:38,841 Я не знаю. Просто открой дверь, чувак. 484 00:25:39,842 --> 00:25:41,191 Да... 485 00:25:43,150 --> 00:25:44,717 [посмеиваясь] 486 00:25:44,891 --> 00:25:46,196 [женщина] Рамси дома? 487 00:25:46,719 --> 00:25:49,243 - [звук видеоигры по телевизору] - Ой, э-э-э-э. 488 00:25:49,722 --> 00:25:51,767 - Сейчас 5 часов вечера, мальчик. - Малыш! 489 00:25:51,941 --> 00:25:53,334 Ты должен был взять я к Даддио 490 00:25:53,508 --> 00:25:54,814 за все, что вы можете съесть куриные крылышки. 491 00:25:54,988 --> 00:25:56,772 Детка, осторожнее! я выигрываю прямо сейчас. 492 00:25:56,946 --> 00:25:58,252 [человек в видеоигре] До двух третей. 493 00:25:58,687 --> 00:26:00,080 [прочищает горло] 494 00:26:00,950 --> 00:26:02,473 Это моя девочка Арета. 495 00:26:03,126 --> 00:26:04,475 Это ее подруга Дарла. 496 00:26:05,302 --> 00:26:06,695 Это мой двоюродный брат Юник. 497 00:26:08,436 --> 00:26:09,742 - Рад встрече. - [Арета] Приятно познакомиться. 498 00:26:09,916 --> 00:26:11,221 Удовольствие мое. 499 00:26:11,831 --> 00:26:14,094 Я обещал Арете Я бы пригласил ее на ужин... 500 00:26:14,834 --> 00:26:17,619 И это после того, как я закончу это раунд этой игры. Пожалуйста. 501 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 Ты хочешь обниматься? с этим чертовым джойстиком 502 00:26:20,448 --> 00:26:22,668 сегодня вечером или... 503 00:26:24,234 --> 00:26:25,932 ...ты хочешь обниматься со мной? 504 00:26:28,151 --> 00:26:29,849 [Джонсон] О, вот как вы это делаете? 505 00:26:30,066 --> 00:26:31,415 Это нормально? Это что... 506 00:26:31,938 --> 00:26:34,201 - Откуда ты это взял? - [смеется] От ее мамы. 507 00:26:35,376 --> 00:26:36,725 Ее мама такая уродка? 508 00:26:36,899 --> 00:26:38,379 - Нет. С работы ее мамы. - [Арета] О! 509 00:26:38,553 --> 00:26:39,989 [Рамзи] Нет, нет. Ее мама 510 00:26:40,163 --> 00:26:41,251 - однако, урод такой. - [Арета] О! 511 00:26:41,425 --> 00:26:42,688 Она избила своего отца. 512 00:26:42,862 --> 00:26:43,906 - Точно так же, как я тебя понял. - [Рэмси] Детка... 513 00:26:44,080 --> 00:26:45,952 - Детка... - Мы пойдем? 514 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 - [Джонсон] Где она? мама работает? - Или я пойду домой? 515 00:26:48,041 --> 00:26:49,303 - [Дарла] Э, больница. - Все в порядке. Нет. Хорошо. 516 00:26:49,477 --> 00:26:50,609 Ты позволишь мне сначала освежиться? 517 00:26:50,783 --> 00:26:51,958 - Хорошо. [смеется] - Мм-хм. 518 00:26:52,132 --> 00:26:53,655 Это все время так? 519 00:26:53,829 --> 00:26:54,874 Ах, да. 520 00:26:55,701 --> 00:26:57,224 Да, ты понимаешь... ты привыкаешь к этому. 521 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 Похоже на тебя нужна помощь. 522 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 [Рамзи] Давай, любимый мальчик, иди освежись. 523 00:27:01,271 --> 00:27:03,360 [звон] 524 00:27:10,106 --> 00:27:11,542 [мужчина] Открой это! 525 00:27:15,285 --> 00:27:17,287 [мужчина 2] Да... [неразборчиво] 526 00:27:18,375 --> 00:27:20,421 - [мужчины стучат по грузовику] - [двигатель заводится] 527 00:27:21,596 --> 00:27:22,641 [неразборчиво] 528 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 [мужчина кричит] 529 00:27:29,343 --> 00:27:30,605 [играет спокойная музыка] 530 00:27:31,171 --> 00:27:32,346 [атмосфера ресторана] 531 00:27:32,912 --> 00:27:35,784 [официантка] Хорошо, хорошо. Я получил четыре молочных коктейля 532 00:27:35,958 --> 00:27:37,177 прямо здесь для вас всех. 533 00:27:37,351 --> 00:27:39,135 - Спасибо, спасибо. - Прошу прощения. 534 00:27:39,309 --> 00:27:42,835 - Простите за мою досягаемость. Для тебя. - Мм-хм. 535 00:27:43,705 --> 00:27:46,186 И последнее, но не менее важное. 536 00:27:46,360 --> 00:27:47,666 Могу ли я получить вас, ребята? что-нибудь еще? 537 00:27:49,319 --> 00:27:50,973 Вы можете получить нас другая официантка. 538 00:27:51,582 --> 00:27:52,758 [насмехается] 539 00:27:52,975 --> 00:27:54,281 [смеется] 540 00:27:55,804 --> 00:27:57,110 Что ты... Хорошо. 541 00:27:57,284 --> 00:27:58,633 [смех] 542 00:27:59,939 --> 00:28:01,810 Очередной грубый стол. 543 00:28:02,202 --> 00:28:04,030 Я клянусь. Мне не терпится бросить эту работу. 544 00:28:04,291 --> 00:28:05,858 [радио гремит рок-музыкой] 545 00:28:08,338 --> 00:28:10,384 Черт. Его машины здесь нет, чувак. Они не дома. 546 00:28:10,558 --> 00:28:12,429 Трачу свою блядь время, Джесси. 547 00:28:15,041 --> 00:28:17,434 Нет, я знаю где они, черт возьми. 548 00:28:18,392 --> 00:28:20,307 Они любят эту пятницу жареная курица особенная. 549 00:28:20,481 --> 00:28:21,917 [рев двигателя] 550 00:28:22,178 --> 00:28:23,179 [музыка стихает] 551 00:28:23,353 --> 00:28:25,138 [смех] 552 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 [неразборчивый разговор] 553 00:28:26,966 --> 00:28:29,011 - [Рамси] Это безумие. - [Арета] Да, да. 554 00:28:29,185 --> 00:28:30,099 [смех] 555 00:28:30,273 --> 00:28:31,666 [приближается машина] 556 00:28:36,279 --> 00:28:37,498 [мрачная музыка] 557 00:28:40,066 --> 00:28:41,676 [звенит дверной звонок] 558 00:28:41,937 --> 00:28:43,504 [мужчина] Ты должен получить женат сейчас. 559 00:28:43,678 --> 00:28:46,637 [неразборчивые разговоры] 560 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 - [разбить] - [задыхаясь] 561 00:28:52,165 --> 00:28:53,688 Какого черта вы, ребята, хотите? 562 00:28:53,862 --> 00:28:55,298 Где, черт возьми, Джонси? 563 00:28:55,472 --> 00:28:57,474 Чувак, я не знаю! Я его не видел! 564 00:28:57,648 --> 00:28:59,607 Это даже не правильно чертовы негры, чувак. 565 00:28:59,781 --> 00:29:01,348 - Кун есть енот. - [мужчина] Расслабься. 566 00:29:01,522 --> 00:29:02,958 Эй, что... какого черта вы все попал к нам? 567 00:29:03,132 --> 00:29:04,655 - [мужчина 2] Заткнись! - Привет, братан. 568 00:29:04,830 --> 00:29:07,484 Тихий! Когда ты увидишь Джонси, 569 00:29:07,702 --> 00:29:09,573 - передай ему это сообщение. - Привет! 570 00:29:09,748 --> 00:29:11,314 Эй, держись, братан! Ну, подожди, братан! 571 00:29:11,488 --> 00:29:13,708 - [мужчина] Остынь! - [мужчина 3] Перестань делать это, братан! 572 00:29:13,926 --> 00:29:15,710 - [кричит] - [Джесси] Заткнись! 573 00:29:16,493 --> 00:29:18,104 Разве я не сказал, заткнись? 574 00:29:18,278 --> 00:29:19,888 - [стук] - [ворчит] 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,762 - Заткнись! - [мужчина] Эй, что за херня? 576 00:29:23,936 --> 00:29:24,980 [Джесси] Заткнись! 577 00:29:25,589 --> 00:29:27,113 [мужчина плачет] 578 00:29:28,027 --> 00:29:28,984 [мужчина кричит] 579 00:29:29,158 --> 00:29:30,638 - [вздыхает] - [тарелка разбивается] 580 00:29:31,770 --> 00:29:33,162 [музыка затихает] 581 00:29:38,428 --> 00:29:39,734 - [Дарла] Вау! - [Джонсон] Эй, сейчас... 582 00:29:41,431 --> 00:29:43,259 Да, ты можешь нести сумку. 583 00:29:44,304 --> 00:29:45,914 - [дверной звонок, звонок] - Йо... 584 00:29:46,088 --> 00:29:47,655 - Ах... - [смеется] 585 00:29:48,177 --> 00:29:49,657 [играет музыка кантри] 586 00:29:51,485 --> 00:29:54,618 [дверной звонок, звонок] 587 00:29:56,490 --> 00:29:57,491 [дверь закрывается] 588 00:30:05,020 --> 00:30:06,021 [насмехается] 589 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Мистер Полого, вы не есть какая-нибудь другая музыка? 590 00:30:12,941 --> 00:30:15,857 Эй, это мой магазин. Я играю то, что хочу играть. 591 00:30:16,118 --> 00:30:18,207 Ты хочешь этого хиппити-хоп-хоп дерьмо, 592 00:30:18,381 --> 00:30:20,122 затем спуститесь в Даддио или что-то в этом роде. 593 00:30:20,296 --> 00:30:22,559 «...Огайо возглавляет штат в успешном органе..." 594 00:30:22,733 --> 00:30:24,387 Это всего лишь 50 центов, парень. 595 00:30:26,172 --> 00:30:28,827 Ага. Ага. Эм, я на самом деле был 596 00:30:29,001 --> 00:30:31,177 интересно об этом знаке в окне. 597 00:30:31,438 --> 00:30:32,613 Ага? Что насчет этого? 598 00:30:33,266 --> 00:30:34,615 "Требуется помощь." 599 00:30:34,789 --> 00:30:36,269 Я знаю, что там написано. Я написал это. 600 00:30:36,660 --> 00:30:38,793 я случайно смотрю на работу. [смеется] 601 00:30:39,838 --> 00:30:41,361 Ну ты продолжай искать. 602 00:30:43,232 --> 00:30:44,233 [стук предметов] 603 00:30:46,279 --> 00:30:49,064 - [вздыхает] Давай, мальчик! - Я иду. 604 00:30:50,196 --> 00:30:52,633 Ох, теперь мне понадобится чтобы увидеть какой-то идентификатор. 605 00:30:52,981 --> 00:30:55,027 Давайте, мистер П. Мы были здесь только на прошлой неделе, 606 00:30:55,201 --> 00:30:56,724 и вам еще нужно увидеть удостоверение личности? 607 00:30:56,898 --> 00:30:58,291 [Полого] Мальчик, ты можешь войти. здесь каждую минуту, 608 00:30:58,465 --> 00:31:01,033 каждый день недели, и я все еще должен спросить тебя 609 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 - показать мне удостоверение личности. - [стук бутылки] 610 00:31:03,426 --> 00:31:05,907 Ну, у меня есть удостоверение личности. 611 00:31:08,692 --> 00:31:09,824 Да, так и есть. 612 00:31:10,433 --> 00:31:11,347 [звенят бутылки] 613 00:31:11,521 --> 00:31:14,046 Да. Спасибо. 614 00:31:14,698 --> 00:31:15,743 [дверные звонки] 615 00:31:15,917 --> 00:31:18,311 Мы собираемся трахаться. Да. 616 00:31:18,746 --> 00:31:20,356 Привет, мистер П., у тебя есть презервативы? 617 00:31:21,792 --> 00:31:23,794 - Какой? - [Рамзи] Трояны. 618 00:31:24,143 --> 00:31:25,579 Л- Дай мне взять журналы. 619 00:31:26,145 --> 00:31:27,886 - Вот и все. - Ага. 620 00:31:28,930 --> 00:31:29,975 О доме. 621 00:31:30,714 --> 00:31:32,499 - [стойка ударов] - Господин П.! 622 00:31:32,716 --> 00:31:34,370 - Ага. - [Рамси посмеивается] 623 00:31:34,675 --> 00:31:36,155 - Чего ты хочешь, мальчик? - [дверь закрывается] 624 00:31:36,938 --> 00:31:39,158 Раздайте это некоторым из твои клиенты, ладно? 625 00:31:46,339 --> 00:31:47,993 [гудок далекого поезда] 626 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 [Джонсон] О, какой ты милый? 627 00:31:50,517 --> 00:31:51,735 [Рамзи] Броник. 628 00:31:52,040 --> 00:31:53,694 [Арета невнятно бормочет] 629 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 [играет фанк-музыка] 630 00:31:57,176 --> 00:31:58,481 Эй, эй, эй! 631 00:31:58,655 --> 00:32:00,266 Нет. Никакого потягивания кнута. 632 00:32:00,440 --> 00:32:01,745 - Малыш. - Ты знаешь, в чем дело. 633 00:32:01,920 --> 00:32:03,138 Ну давай же. Один глоток раньше ты отстраняешься. 634 00:32:03,312 --> 00:32:05,227 Никаких глотков в поездке. 635 00:32:05,401 --> 00:32:06,837 - Мм... - Знаешь... 636 00:32:08,230 --> 00:32:09,753 Один глоток спиртного... 637 00:32:13,018 --> 00:32:14,454 ...поднимите мне настроение быстрее. 638 00:32:15,020 --> 00:32:16,586 [все смеются] 639 00:32:16,760 --> 00:32:18,066 [бормочет невнятно] 640 00:32:18,719 --> 00:32:20,634 [жидкость сглатывается] 641 00:32:21,722 --> 00:32:22,766 [сглатывает] 642 00:32:23,811 --> 00:32:24,855 [сдерживает смех] 643 00:32:25,073 --> 00:32:26,205 [гримасничает] 644 00:32:26,379 --> 00:32:28,598 - [смеется] - [глотание жидкости] 645 00:32:29,817 --> 00:32:31,645 - [стон отвращения] - [Арета смеется] 646 00:32:31,819 --> 00:32:32,907 Мм-мм. 647 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 - Неа. - Не время. Нет. 648 00:32:34,865 --> 00:32:36,519 [смеется] 649 00:32:36,867 --> 00:32:39,305 Эй! Нет! Привет. Ты только что сказал один глоток. 650 00:32:39,522 --> 00:32:41,133 - Расслабься, ты не... Ты... - Еще один! 651 00:32:41,307 --> 00:32:42,569 - Один! - Нет... 652 00:32:42,743 --> 00:32:43,918 Детка, просто остынь. 653 00:32:44,092 --> 00:32:45,137 Просто остынь. 654 00:32:45,311 --> 00:32:47,052 - [разбить] - [Джонсон] О! Что за... 655 00:32:47,443 --> 00:32:48,531 [мрачная музыка] 656 00:32:48,705 --> 00:32:50,316 [Арета стонет] 657 00:32:51,447 --> 00:32:52,579 Какого черта? 658 00:32:52,753 --> 00:32:54,015 - [разбить] - [Дарла кричит] 659 00:32:55,103 --> 00:32:56,670 - [разбить] - [женщины кричат] 660 00:32:56,931 --> 00:32:58,846 - Кто это делает? - [женщины кричат] 661 00:32:59,368 --> 00:33:01,980 [стуки и стуки, разбивание стекла] 662 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 [все кричат] 663 00:33:06,985 --> 00:33:08,377 - [стекло разбивается] - Давайте, ублюдки! 664 00:33:08,551 --> 00:33:09,770 [крики продолжаются] 665 00:33:11,554 --> 00:33:13,556 Йо! Чертов драйв, Рамз. 666 00:33:14,122 --> 00:33:15,167 - [разбить] - [Рамси] Ох, блин! 667 00:33:15,341 --> 00:33:17,734 - Водить машину! - Рамси драйв! 668 00:33:17,908 --> 00:33:19,388 - [кричит] - [двигатель ревет] 669 00:33:20,607 --> 00:33:22,130 - [авария] - [визг шин] 670 00:33:22,304 --> 00:33:23,871 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 671 00:33:24,045 --> 00:33:25,090 - [Дарла кричит] - [Арета] Что за х... 672 00:33:25,264 --> 00:33:26,439 - О! - [громкий стук] 673 00:33:26,613 --> 00:33:28,093 Эй, что это было за херня? 674 00:33:28,267 --> 00:33:29,659 Я не знаю! 675 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 [визг шин] 676 00:33:31,444 --> 00:33:32,445 [напряженная музыка] 677 00:33:46,241 --> 00:33:47,329 - [вздыхает] - [Дарла] О, Боже мой. 678 00:33:47,503 --> 00:33:49,070 Кто это, черт возьми, был? 679 00:33:49,592 --> 00:33:50,811 Джимми и они. 680 00:33:51,420 --> 00:33:53,466 Наверное, они хотят отомстить за эту чертову драку 681 00:33:53,640 --> 00:33:54,684 в центре отдыха. 682 00:33:55,598 --> 00:33:57,426 Драка? Какая потасовка? 683 00:33:57,600 --> 00:33:58,906 Они почти пытались нас убить там! 684 00:33:59,080 --> 00:34:01,213 Нам нужно идти-- Нам нужно вызвать полицию. 685 00:34:01,822 --> 00:34:02,997 [Рэмси] Вызвать полицию? 686 00:34:03,432 --> 00:34:05,565 Шериф отец Джимми, Дарла! 687 00:34:06,131 --> 00:34:07,915 Верно. Да, я знаю, я знаю. 688 00:34:09,134 --> 00:34:10,526 [Джонсон] Это сын шерифа? 689 00:34:10,700 --> 00:34:12,050 - Ага. - Ага. Ему сходит с рук 690 00:34:12,224 --> 00:34:13,573 что бы он, черт возьми, ни захотел. 691 00:34:13,834 --> 00:34:15,749 Дерьмо. Они просто хотели месть, йоу. 692 00:34:16,402 --> 00:34:17,707 [музыка продолжается] 693 00:34:19,492 --> 00:34:20,971 Обязательно возьму это дерьмо. 694 00:34:25,019 --> 00:34:26,238 И моя чертова машина. 695 00:34:26,499 --> 00:34:28,066 Значит, все кончено, да? 696 00:34:28,849 --> 00:34:30,372 Ага-ага. 697 00:34:32,374 --> 00:34:33,767 Верно? 698 00:34:34,898 --> 00:34:36,335 Да, все кончено. 699 00:34:36,509 --> 00:34:38,076 [приближаются сирены] 700 00:34:46,258 --> 00:34:47,215 [дверь закрывается] 701 00:34:47,389 --> 00:34:48,825 [драматическая музыка] 702 00:34:50,218 --> 00:34:53,221 Джимми. Что происходит вокруг здесь сегодня вечером? 703 00:34:53,526 --> 00:34:54,657 Это был побег. 704 00:34:55,049 --> 00:34:56,485 У вас есть марка и лицензия? 705 00:34:56,659 --> 00:34:58,835 Ага. Это чертов енот Рамси Джонсон. 706 00:34:59,009 --> 00:35:01,055 Привет! Как это произошло? 707 00:35:01,490 --> 00:35:02,883 Мы были возле Полого... 708 00:35:07,017 --> 00:35:08,497 [стуки и стуки, разбивание стекла] 709 00:35:08,802 --> 00:35:09,977 [кричит] 710 00:35:10,151 --> 00:35:11,370 Эта машина только что подъехала прямо к нам. 711 00:35:11,544 --> 00:35:13,459 [кричит] 712 00:35:13,633 --> 00:35:14,851 [авария] 713 00:35:15,025 --> 00:35:16,157 Мы двинулись в путь. 714 00:35:16,418 --> 00:35:17,506 - [громкий стук] - [визг шин] 715 00:35:17,941 --> 00:35:19,856 - Эй, что это было за херня? - Я не знаю. 716 00:35:20,074 --> 00:35:20,988 Но они косили Джоша. 717 00:35:21,162 --> 00:35:22,990 - [плачет] - [неразборчиво] 718 00:35:23,469 --> 00:35:24,513 [плачет, ворчит] 719 00:35:24,818 --> 00:35:25,949 Просто продолжал чертовски продолжать. 720 00:35:28,474 --> 00:35:30,345 Послушайте, миссис Берн, мы добьюсь справедливости 721 00:35:30,519 --> 00:35:32,086 - по этому поводу, ладно? - [плачет] Хорошо. 722 00:35:32,391 --> 00:35:33,609 Вы уверены, что это был Джонсон? 723 00:35:33,783 --> 00:35:35,263 Этот мальчик никогда не вызывает любая беда. 724 00:35:35,481 --> 00:35:37,700 - Да, я уверен. - [Джесси] Да, это было. 725 00:35:37,961 --> 00:35:39,920 Вы не думаете, что мы это знаем чертов обруч? 726 00:35:40,268 --> 00:35:42,052 [шериф] Саски, почему бы тебе не возьми парочку 727 00:35:42,227 --> 00:35:44,316 патрульных машин и вперед в дом Джонсона 728 00:35:44,490 --> 00:35:46,056 и верни его обратно на станцию? 729 00:35:46,231 --> 00:35:47,319 [Саски] Да, сэр. 730 00:35:47,493 --> 00:35:49,756 Джесси, садись. 731 00:35:52,976 --> 00:35:55,196 Итак, мэм, мне очень жаль. 732 00:35:55,370 --> 00:35:56,589 Что вы все... 733 00:35:56,850 --> 00:35:58,286 [неразборчивые разговоры] 734 00:35:59,374 --> 00:36:01,202 [музыка усиливается, затем прекращается] 735 00:36:06,729 --> 00:36:07,991 [напряженная музыка] 736 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Эй, я, э-- 737 00:36:14,476 --> 00:36:15,477 Мне пора домой. 738 00:36:17,479 --> 00:36:20,090 Хорошо, я собираюсь оставайся здесь с Рамси. 739 00:36:21,527 --> 00:36:22,658 Хорошо. 740 00:36:23,050 --> 00:36:24,486 [Джонсон] Ты хочешь меня вызвать тебе машину? 741 00:36:25,966 --> 00:36:27,533 Нет, это... это нормально. 742 00:36:27,707 --> 00:36:31,667 Я живу немного через весь город и... 743 00:36:32,233 --> 00:36:34,453 ...Мне не помешала бы прогулка на свежем воздухе. 744 00:36:36,106 --> 00:36:37,499 Я мог бы проводить тебя домой. 745 00:36:38,761 --> 00:36:40,154 Будь осторожен, Кузо. 746 00:36:45,203 --> 00:36:47,466 - [щелкают ножницами] - Ой! Эй, чувак. 747 00:36:48,641 --> 00:36:50,120 - [стук ножниц] - [дверь закрывается] 748 00:36:51,339 --> 00:36:52,340 Все готово. 749 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Это дерьмо больно, но спасибо. 750 00:36:58,172 --> 00:37:01,088 - Ой! Останавливаться! - Ладно, моя вина. 751 00:37:01,306 --> 00:37:03,395 Позволь мне пойти за тобой немного неоспорина. 752 00:37:04,352 --> 00:37:05,571 [Арета вздыхает] 753 00:37:06,528 --> 00:37:07,747 [чмокает губами] 754 00:37:09,009 --> 00:37:10,315 Это подойдет. 755 00:37:10,750 --> 00:37:11,794 [шипит] 756 00:37:19,889 --> 00:37:22,196 Кузен Рамси это самая близкая семья, которая у меня есть. 757 00:37:23,153 --> 00:37:25,460 [Дарла] Он хороший парень. Я рад, что он и Арета 758 00:37:25,634 --> 00:37:27,680 - вместе. - [приближаются сирены] 759 00:37:33,816 --> 00:37:35,296 [чувственная музыка] 760 00:37:39,866 --> 00:37:42,434 [неразборчиво] 761 00:37:50,355 --> 00:37:51,704 [скрип кровати] 762 00:37:51,878 --> 00:37:54,184 - [тихо стонет] - [Рамси ворчит] 763 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 [воют сирены] 764 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 Да. Да. 765 00:38:05,326 --> 00:38:06,501 [визг шин] 766 00:38:09,461 --> 00:38:10,810 [полицейская беседа по радио] 767 00:38:11,463 --> 00:38:13,291 [стонет] 768 00:38:18,078 --> 00:38:19,862 - [дверь распахивается] - Да! 769 00:38:20,167 --> 00:38:21,429 - Замри! - [Арета кричит] 770 00:38:21,603 --> 00:38:23,301 - Какого черта? [ворчание] - [кричит] 771 00:38:23,475 --> 00:38:25,999 [стоны, кряхтение] 772 00:38:27,043 --> 00:38:29,394 Ладно, чувак. Оденьтесь. 773 00:38:29,568 --> 00:38:31,657 Ты пойдешь с нами. Вы оба. 774 00:38:36,531 --> 00:38:37,967 [напряженная музыка] 775 00:38:38,577 --> 00:38:39,926 [Рамзи] Зачем вы с нами трахаетесь? 776 00:38:40,361 --> 00:38:42,798 [человек по радио] Скопируйте это, наше расчетное время прибытия с пяти до семи... 777 00:38:43,712 --> 00:38:44,931 [Арета] Что случилось-- йо-- 778 00:38:45,105 --> 00:38:46,367 - Ты делаешь мне больно! - [Рамси] Эй! 779 00:38:46,715 --> 00:38:48,761 - Садись в машину. - [Рамси] Черт! 780 00:38:48,935 --> 00:38:50,284 Садись в чертову машину! 781 00:38:50,545 --> 00:38:51,546 [дверь закрывается] 782 00:38:52,504 --> 00:38:53,548 [неразборчиво] 783 00:38:54,332 --> 00:38:55,420 [Арета кричит] 784 00:38:56,595 --> 00:38:57,552 [вздыхает] 785 00:38:58,379 --> 00:38:59,902 [Арета жалуется] 786 00:39:01,034 --> 00:39:02,557 - Ох, черт. - [двигатель ревет] 787 00:39:04,690 --> 00:39:05,908 [музыка стихает] 788 00:39:06,082 --> 00:39:08,911 Хм. Спасибо за то, что проводил меня до дома. 789 00:39:09,347 --> 00:39:11,827 О, да. [заикается] Мне очень приятно. 790 00:39:14,961 --> 00:39:16,049 [оба смеются] 791 00:39:16,266 --> 00:39:17,572 Мне лучше проникнуть внутрь. 792 00:39:18,094 --> 00:39:20,401 Может быть, я смогу прийти и увидимся когда-нибудь? 793 00:39:21,271 --> 00:39:22,969 Только если ты пообещаешь вести себя хорошо. 794 00:39:23,622 --> 00:39:24,840 Я буду лучше, чем хорош. 795 00:39:25,754 --> 00:39:27,756 [женщина] Дарла, это ты там? 796 00:39:28,714 --> 00:39:30,368 Да, мама. Я буду внутри через секунду. 797 00:39:31,543 --> 00:39:33,022 [Телевизор играет на заднем плане] 798 00:39:34,633 --> 00:39:35,677 [смеется] 799 00:39:36,852 --> 00:39:39,725 [Джонсон] О, нет, ты вытащила помаду. 800 00:39:40,508 --> 00:39:42,728 - Ну, у тебя есть ручка? Хорошо. - [Джонсон] Нет, это классные очки. 801 00:39:42,902 --> 00:39:44,469 - Вы поняли. Это идеально. - Все в порядке. 802 00:39:44,947 --> 00:39:45,948 Ага. 803 00:39:46,558 --> 00:39:49,822 Эм, позвони мне, когда вернешься домой, 804 00:39:50,039 --> 00:39:51,171 просто... 805 00:39:51,737 --> 00:39:53,478 ... ты знаешь, просто чтобы я знал, что ты в безопасности. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,045 - Безопасный? Я буду в безопасности. - [Дарла] Мм-хм. 807 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 - Я серьезно, позвони мне. - [Джонсон] Хорошо. 808 00:39:58,308 --> 00:39:59,745 - Спокойной ночи. - [Джонсон] Спокойной ночи. 809 00:40:01,181 --> 00:40:02,182 [дверь закрывается] 810 00:40:02,748 --> 00:40:03,749 [вдыхает] 811 00:40:19,678 --> 00:40:20,940 [напряженная музыка] 812 00:40:23,333 --> 00:40:24,596 [приближается машина] 813 00:40:32,560 --> 00:40:33,866 [двигатель ревет] 814 00:40:42,048 --> 00:40:43,353 Это он. 815 00:40:43,528 --> 00:40:44,877 [Поли] Где, черт возьми? ты идешь, енот? 816 00:40:45,051 --> 00:40:47,488 [Джесси] Привет, куни-мальчик. Как дела, ублюдок? 817 00:40:50,970 --> 00:40:52,232 Возьмите этого ублюдка! 818 00:40:53,102 --> 00:40:54,277 Эй, возьми этого ниггера! 819 00:40:54,800 --> 00:40:56,802 [Поли] Что за... Черный кусок дерьма! 820 00:40:58,107 --> 00:40:59,805 [летучие мыши падают на землю] 821 00:41:00,719 --> 00:41:02,634 [двигатель ревет] 822 00:41:03,112 --> 00:41:04,940 [напряжённая музыка усиливается] 823 00:41:10,903 --> 00:41:13,035 [мужчина кричит невнятно] 824 00:41:19,781 --> 00:41:21,479 Тебе некуда идти, мальчик! 825 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 [задыхаясь] 826 00:41:25,657 --> 00:41:27,006 [man] You better run, nigger! 827 00:41:28,181 --> 00:41:29,704 [двигатель ревет] 828 00:41:30,183 --> 00:41:31,532 [задыхаясь] 829 00:41:31,880 --> 00:41:32,968 Эй! 830 00:41:33,882 --> 00:41:35,623 [ворчание] 831 00:41:35,797 --> 00:41:36,972 [стук] 832 00:41:37,146 --> 00:41:38,757 [ворчание] 833 00:41:39,105 --> 00:41:41,716 [музыка продолжается] 834 00:41:44,284 --> 00:41:47,505 [гудок неоднократно сигналит] 835 00:41:49,768 --> 00:41:52,292 [мужчина 2] Эй! Заходите, заходите. Давай! Заходите. 836 00:41:55,382 --> 00:41:56,905 [визг шин] 837 00:42:05,610 --> 00:42:07,133 - [двигатель ревет] - [щелкает зажигалкой] 838 00:42:07,307 --> 00:42:09,222 Тебе не следует курить и вождение, Д. 839 00:42:09,875 --> 00:42:12,312 Черт. Это единственный способ ездить. 840 00:42:12,486 --> 00:42:14,575 [двигатели ревет] 841 00:42:16,098 --> 00:42:17,447 [мужчина] Выбей их обоих! 842 00:42:17,709 --> 00:42:19,058 [стучать по машине] 843 00:42:19,232 --> 00:42:21,016 Ублюдки трахаются с моя покраска! 844 00:42:21,887 --> 00:42:23,628 [бах, визг шин] 845 00:42:25,281 --> 00:42:26,544 [оба ворчат] 846 00:42:26,718 --> 00:42:27,980 Ого! 847 00:42:31,853 --> 00:42:33,463 [мужчина кричит невнятно] 848 00:42:36,510 --> 00:42:38,860 [мужчины продолжают кричать нечетко] 849 00:42:45,040 --> 00:42:46,651 [мужчина] Ах! Я поймаю ниггера, мальчик! 850 00:42:48,391 --> 00:42:49,741 [двигатели ревет] 851 00:42:58,576 --> 00:43:00,403 [мужчина] Да, Джимми! Приведите его к нам. 852 00:43:01,491 --> 00:43:03,406 Эй, берегись! 853 00:43:03,581 --> 00:43:05,931 - [оба] Ого! - [авария] 854 00:43:08,368 --> 00:43:09,804 - [разбивается стекло] - [ворчит] 855 00:43:12,894 --> 00:43:14,156 Ууу! 856 00:43:14,592 --> 00:43:16,506 [авария] 857 00:43:18,944 --> 00:43:21,337 [аплодисменты и стук грузовика] 858 00:43:21,947 --> 00:43:23,470 [аплодисменты продолжаются] 859 00:43:24,079 --> 00:43:25,603 [ревёт пламя] 860 00:43:28,867 --> 00:43:30,129 Видите это, мальчики? 861 00:43:31,521 --> 00:43:33,741 Это деньги улетучится в дым. 862 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Теперь давай трахаться отсюда. 863 00:43:38,354 --> 00:43:39,704 Горите, ублюдки! 864 00:43:44,099 --> 00:43:45,623 [напряженная музыка] 865 00:43:45,797 --> 00:43:47,407 [треск пламени] 866 00:43:52,020 --> 00:43:54,109 [хруст стекла] 867 00:44:03,989 --> 00:44:07,035 [ворчание] 868 00:44:11,561 --> 00:44:12,737 [стонет] 869 00:44:13,259 --> 00:44:14,608 [вздыхает] 870 00:44:15,000 --> 00:44:16,654 [музыка стихает] 871 00:44:20,962 --> 00:44:22,398 - [взрывы] - О! 872 00:44:24,357 --> 00:44:25,663 [Дап] Черт! 873 00:44:27,621 --> 00:44:28,753 [вздыхает] 874 00:44:30,319 --> 00:44:31,669 Моя поездка... 875 00:44:34,280 --> 00:44:35,542 [музыка продолжается] 876 00:44:35,803 --> 00:44:38,588 - [кашель] - [звонит телефон] 877 00:44:41,026 --> 00:44:42,462 [Рамзи] Йоу, это Рамз. 878 00:44:42,723 --> 00:44:44,203 - Оставить сообщение. - [телефон пищит] 879 00:44:45,726 --> 00:44:46,901 - [бросает трубку] - [вздыхает] 880 00:44:54,474 --> 00:44:56,128 [набираем номер] 881 00:45:01,002 --> 00:45:03,004 [звонит линия] 882 00:45:13,449 --> 00:45:15,321 - [собака лает вдалеке] - [двигатель выключается] 883 00:45:27,550 --> 00:45:29,770 [Джонсон кряхтит] 884 00:45:33,121 --> 00:45:34,427 Мы собираемся войти через спину. 885 00:45:38,431 --> 00:45:40,041 [дверь скрипит] 886 00:45:40,215 --> 00:45:41,564 [Дарла вздыхает] 887 00:45:49,659 --> 00:45:51,139 [переключатель щелчков] 888 00:45:54,839 --> 00:45:57,058 - Ты понял? Хорошо. - [Джонсон] Мм-хмм. 889 00:46:06,111 --> 00:46:07,112 [бутылка открывается] 890 00:46:08,722 --> 00:46:10,768 Мы с отцом раньше спрятаться здесь... 891 00:46:11,464 --> 00:46:12,987 [вздыхает] ...от моей мамы. 892 00:46:16,034 --> 00:46:17,644 Мы до сих пор иногда так делаем. 893 00:46:18,079 --> 00:46:20,342 [скрипят пружины] 894 00:46:21,866 --> 00:46:23,302 [ворчит] Да. 895 00:46:23,955 --> 00:46:25,652 Обогреватель не работает, и становится холодно, 896 00:46:25,826 --> 00:46:27,436 так что я получу, хм, 897 00:46:27,610 --> 00:46:29,395 несколько одеял, и я... я проверю 898 00:46:29,569 --> 00:46:31,397 Арета и Рамси и посмотрим, что происходит. 899 00:46:32,311 --> 00:46:33,399 [вздыхает] Хорошо. 900 00:46:35,531 --> 00:46:36,837 [дверь закрывается] 901 00:46:37,272 --> 00:46:39,144 [музыка продолжается] 902 00:46:39,797 --> 00:46:42,364 - [смеется] - [ТВ играет] 903 00:46:42,582 --> 00:46:44,062 [дверь скрипит] 904 00:46:44,845 --> 00:46:46,804 - Привет, мама. - Дар. 905 00:46:47,369 --> 00:46:49,371 [смеется] 906 00:46:50,068 --> 00:46:51,069 [вздыхает] 907 00:46:51,243 --> 00:46:53,723 [аплодисменты по телевизору] 908 00:46:53,898 --> 00:46:55,508 - [щелкает пульт дистанционного управления] - [репортер] Подозреваемые 909 00:46:55,682 --> 00:46:57,205 врезался в контейнер 910 00:46:57,379 --> 00:47:00,382 а потом косил. местный житель Джош Берн 911 00:47:00,600 --> 00:47:02,123 в том, что описывается как 912 00:47:02,297 --> 00:47:05,344 явное вождение в нетрезвом состоянии и попытка непредумышленного убийства. 913 00:47:05,518 --> 00:47:06,693 Сэр, как вас зовут? 914 00:47:07,476 --> 00:47:08,695 Э-э, Полого. 915 00:47:08,869 --> 00:47:09,870 Господин Полого, расскажите мне немного 916 00:47:10,044 --> 00:47:11,132 немного о том, что вы здесь видели 917 00:47:11,306 --> 00:47:12,742 сегодня вечером в магазине. 918 00:47:13,178 --> 00:47:14,832 [Полого] Ну, это была настоящая ночь. 919 00:47:15,006 --> 00:47:18,270 У нас было трое черных детей. Я имею в виду, они приходят сюда 920 00:47:18,444 --> 00:47:21,664 все время пытаюсь купить выпивку, без удостоверения личности. 921 00:47:21,839 --> 00:47:23,405 Ничего, кроме проблем с этими дети-- 922 00:47:23,579 --> 00:47:25,843 - Дарла, это не Арета? - [дверь закрывается] 923 00:47:26,060 --> 00:47:29,194 То, что произошло сегодня вечером, просто обычное дело для вещей 924 00:47:29,368 --> 00:47:31,109 что-то идет не так в этом городе, 925 00:47:31,283 --> 00:47:32,893 и в этой стране, блин. 926 00:47:33,067 --> 00:47:34,460 Нас захватывают. 927 00:47:35,548 --> 00:47:37,985 [репортер] Ну, двое подозреваемых уже находятся под стражей. 928 00:47:38,159 --> 00:47:41,946 Сейчас полиция все еще ищет для другого неопознанного мужчины 929 00:47:42,120 --> 00:47:45,645 подозреваю, что, как говорят, имел тоже был в машине. 930 00:47:50,345 --> 00:47:52,217 - Где наша дочь? - [неразборчивая болтовня по радио] 931 00:47:52,695 --> 00:47:54,088 Черт возьми! Где наша дочь? 932 00:47:54,523 --> 00:47:55,698 Хорошо, сейчас. 933 00:47:56,743 --> 00:47:58,571 Успокойся здесь, сейчас. 934 00:47:58,788 --> 00:48:01,182 Успокоиться? Мы хотим увидеть нашу дочь прямо сейчас. 935 00:48:01,574 --> 00:48:03,837 Смотри, твоя дочь находится у нас под стражей. 936 00:48:04,403 --> 00:48:07,232 Она не несовершеннолетняя, поэтому она должна стоять сама по себе. 937 00:48:07,493 --> 00:48:09,364 Слушай, наша дочь не не делай ничего плохого. 938 00:48:09,625 --> 00:48:11,584 Она и мальчик Джонсон был обвинен в 939 00:48:11,758 --> 00:48:13,716 Вождение в нетрезвом состоянии и нападение на транспортное средство. 940 00:48:14,674 --> 00:48:17,024 Теперь они пойдут вниз и увидеть судью утром, 941 00:48:17,198 --> 00:48:19,200 и это ничего вы все можете с этим поделать. 942 00:48:19,679 --> 00:48:20,941 Хорошо, ну, мы хотим выручить ее. 943 00:48:21,115 --> 00:48:22,943 Мы имеем право на залог ее наружу. 944 00:48:23,422 --> 00:48:25,163 Они собираются опубликовать залог утром. 945 00:48:25,337 --> 00:48:29,471 А теперь я предлагаю вам обоим пойти обратно в свои теплые постели, 946 00:48:29,645 --> 00:48:31,691 если только ты не хочешь потратить ночь здесь с ней 947 00:48:31,865 --> 00:48:33,084 в одной из моих холодных камер. 948 00:48:33,258 --> 00:48:34,563 Вы не можете помешать нам спастись... 949 00:48:34,737 --> 00:48:35,825 Мальчик, не продолжай бесчинствовать 950 00:48:36,000 --> 00:48:37,566 что я могу или что я не могу сделать! 951 00:48:38,872 --> 00:48:40,656 Ты знаешь мою сильную сторону, Линдси. 952 00:48:40,830 --> 00:48:42,745 Я здесь закон, 953 00:48:42,920 --> 00:48:44,922 и я не в настроении твоя гадость. 954 00:48:46,793 --> 00:48:47,925 Ну давай же. 955 00:48:55,758 --> 00:48:57,369 [Рамзи] Йоу, это Рамз. 956 00:48:57,543 --> 00:48:58,848 Оставить сообщение. 957 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 [напряженная музыка] 958 00:49:06,030 --> 00:49:07,466 [шуршание книги] 959 00:49:08,858 --> 00:49:10,730 [музыка становится драматичной] 960 00:49:29,009 --> 00:49:30,010 [музыка стихает] 961 00:49:31,185 --> 00:49:32,795 [жужжание двери] 962 00:49:35,450 --> 00:49:36,582 - [звонит телефон на заднем плане] - [Г-н. Линдси] Вот она. 963 00:49:36,756 --> 00:49:39,019 Мама, мне очень жаль. 964 00:49:39,193 --> 00:49:41,413 О, все в порядке, малышка. Дарла рассказала нам все. 965 00:49:41,587 --> 00:49:42,675 And you ain't commit no crime. 966 00:49:42,849 --> 00:49:43,937 За исключением употребления алкоголя 967 00:49:44,111 --> 00:49:45,156 с этим мальчиком Джонсоном. 968 00:49:45,895 --> 00:49:47,854 - [Арета] О Боже... - [Г-н. Линдси] Ммм... 969 00:49:49,421 --> 00:49:52,076 Знаешь, твоя мама и Я вложил наши сбережения в 970 00:49:52,250 --> 00:49:53,903 вытащи свою маленькую задницу отсюда, да? 971 00:49:54,078 --> 00:49:56,819 [насмехается] Милая, мы можем вернуть это. 972 00:49:56,994 --> 00:49:59,387 Наша малышка стоит две сбережения жизни. 973 00:49:59,692 --> 00:50:00,998 [вздыхает] 974 00:50:02,347 --> 00:50:03,565 Ладно, давай. 975 00:50:03,826 --> 00:50:05,698 Пойдем домой и заберём тебя почистил. 976 00:50:05,872 --> 00:50:07,787 Ты пахнешь пьяным стриптизерша. 977 00:50:08,440 --> 00:50:09,441 Я не могу... 978 00:50:12,270 --> 00:50:13,575 [Арета] Но, папа, а что насчет Рамси? 979 00:50:13,749 --> 00:50:15,229 Он даже не есть родители! 980 00:50:15,664 --> 00:50:17,840 Послушай, малышка, у нас есть заботиться о нашей семье. 981 00:50:18,015 --> 00:50:19,320 Я уверен, что у него есть немного чертова семья 982 00:50:19,494 --> 00:50:20,713 это позаботится о нем. 983 00:50:21,453 --> 00:50:23,542 [громко кряхтя] 984 00:50:27,720 --> 00:50:30,027 [мрачная музыка] 985 00:50:35,249 --> 00:50:36,381 Они ищут тебя. 986 00:50:39,993 --> 00:50:41,386 Ты собираешься сдаться? 987 00:50:41,951 --> 00:50:43,257 [Джонсон] Эм, 988 00:50:43,431 --> 00:50:45,259 это... это не буду работать на меня. 989 00:50:47,087 --> 00:50:48,654 Мне нужно вытащить Рамси. 990 00:50:50,177 --> 00:50:51,657 Как ты собираешься это сделать? 991 00:50:53,615 --> 00:50:54,616 Я не знаю. 992 00:51:00,274 --> 00:51:02,711 [дверь гудит, затем звенит] 993 00:51:04,844 --> 00:51:06,628 [вздыхает] 994 00:51:08,108 --> 00:51:09,805 Мне жаль, что я втянул тебя в это. 995 00:51:11,633 --> 00:51:13,113 Нет, это не твоя вина. 996 00:51:14,723 --> 00:51:16,769 Этот город просто перевернутый, детка. 997 00:51:17,248 --> 00:51:18,510 Как мы можем помочь? 998 00:51:18,988 --> 00:51:22,035 Смотри, моя дата суда через два месяца, ладно? 999 00:51:22,340 --> 00:51:23,950 Мне просто нужно выбраться отсюда 1000 00:51:24,124 --> 00:51:25,995 и бросить, типа, пять на адвоката. 1001 00:51:26,387 --> 00:51:27,910 Где ты возьмешь деньги? 1002 00:51:29,477 --> 00:51:30,696 Дом. 1003 00:51:33,742 --> 00:51:35,918 [Дарла] Ты не собираешься быть возможность продать свой дом так быстро. 1004 00:51:36,093 --> 00:51:39,052 Слушай, я просто подпишу это к поручителю под залог 1005 00:51:39,226 --> 00:51:40,706 в качестве залога, 1006 00:51:40,880 --> 00:51:43,230 и тогда Unique должен просто подпишите это лично. 1007 00:51:44,318 --> 00:51:45,319 Это сработает. 1008 00:51:48,453 --> 00:51:50,019 [Рамси пишет] 1009 00:51:52,935 --> 00:51:54,328 [звонит телефон на заднем плане] 1010 00:52:10,953 --> 00:52:12,216 Теперь, Дарла, 1011 00:52:12,651 --> 00:52:14,522 убедитесь, что вы принимаете Unique 1012 00:52:14,696 --> 00:52:16,959 там внизу, чтобы он мог это подписать лично завтра. 1013 00:52:17,264 --> 00:52:19,353 Пожалуйста. Это единственный как это дерьмо может работать. 1014 00:52:20,093 --> 00:52:21,225 И ты... 1015 00:52:22,095 --> 00:52:23,270 ...бритые ноги... 1016 00:52:24,358 --> 00:52:25,359 ...наручники... 1017 00:52:26,143 --> 00:52:27,448 ...остальная смазка. 1018 00:52:28,362 --> 00:52:29,624 И мне нужно, чтобы ты был смазан маслом. 1019 00:52:29,798 --> 00:52:31,409 Ты чувствуешь меня? Два дня. 1020 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 Так что мы можем вернуться к работе. 1021 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 Все в порядке? 1022 00:52:37,066 --> 00:52:38,590 [Арета шепчет] Рамси. 1023 00:52:39,199 --> 00:52:40,679 [кантри] 1024 00:52:40,853 --> 00:52:43,072 [стук пера] 1025 00:52:59,132 --> 00:53:00,655 [кашель] 1026 00:53:01,613 --> 00:53:02,614 Да. 1027 00:53:08,054 --> 00:53:10,143 - [дверные звонки] - [кашель] 1028 00:53:10,317 --> 00:53:13,581 Эй, ну, чем я могу тебе помочь? 1029 00:53:14,495 --> 00:53:16,628 - Мы здесь, чтобы внести залог. для Рамси Джонсона. - [музыка останавливается] 1030 00:53:17,411 --> 00:53:19,152 [мужчина] За мальчика внесен залог поставили 50 000. 1031 00:53:20,066 --> 00:53:21,981 Тебе понадобится 5К 1032 00:53:22,155 --> 00:53:23,765 хотя бы наличными. 1033 00:53:24,113 --> 00:53:25,811 Мы хотим использовать это как залог. 1034 00:53:29,858 --> 00:53:31,382 [шелест бумаги] 1035 00:53:36,604 --> 00:53:41,218 Теперь, если вы подпишете это на меня, и я вношу денежный залог, 1036 00:53:41,870 --> 00:53:44,264 и этот мальчик Джонсон не явиться на суд, 1037 00:53:44,612 --> 00:53:45,613 ты потеряешь дом. 1038 00:53:46,397 --> 00:53:47,528 Да, мы это знаем. 1039 00:53:47,702 --> 00:53:49,095 Я говорил не с тобой, Мисси. 1040 00:53:49,617 --> 00:53:51,967 Я говорю с джентльменом кто должен подписать. 1041 00:53:52,533 --> 00:53:54,492 Так почему бы тебе просто не иметь место вот здесь? 1042 00:54:01,977 --> 00:54:03,152 Я понимаю. 1043 00:54:03,718 --> 00:54:05,329 Теперь тебе просто нужно будет подпиши это, 1044 00:54:05,503 --> 00:54:06,765 и мне нужно твое удостоверение личности. 1045 00:54:14,033 --> 00:54:15,077 [легкий стук] 1046 00:54:19,778 --> 00:54:21,214 Сними этот чертов капюшон, мальчик. 1047 00:54:28,265 --> 00:54:30,092 Бетти Сью, давайте нотариально заверим это дело. 1048 00:54:32,443 --> 00:54:33,705 [писает] 1049 00:54:34,575 --> 00:54:36,403 мне понадобится твой отпечаток пальца прямо здесь. 1050 00:54:43,497 --> 00:54:45,630 Нет, нет. Просто большой палец. 1051 00:54:49,024 --> 00:54:51,984 - У тебя сильные руки. - [смеется] 1052 00:54:52,724 --> 00:54:53,681 Что ты пытаешься сделать, отдай мальчику 1053 00:54:53,855 --> 00:54:55,030 маникюр или что-то в этом роде? 1054 00:54:55,422 --> 00:54:57,511 Просто возьми его отпечатки и продолжайте это делать. 1055 00:55:01,298 --> 00:55:04,605 - [стук штампа] - [гудок поезда] 1056 00:55:04,866 --> 00:55:07,042 Нет, я могу... Нет, я не могу... Я не мог тебя слышать. 1057 00:55:07,216 --> 00:55:09,088 Эм, не могли бы вы это повторить? 1058 00:55:09,480 --> 00:55:11,960 Я принял твой дом в качестве залога, 1059 00:55:12,134 --> 00:55:13,788 - и ваш залог был внесен. - [гудок дальнего поезда] 1060 00:55:14,572 --> 00:55:16,617 Я также заставил их позволить вашему машину со штрафстоянки. 1061 00:55:16,791 --> 00:55:18,315 Привет. Спасибо, мистер Бифкейк. 1062 00:55:18,489 --> 00:55:20,708 Это так здорово. Большое спасибо. 1063 00:55:21,318 --> 00:55:23,537 Не надо меня благодарить. Это бизнес, мальчик. 1064 00:55:24,321 --> 00:55:26,453 Э, кстати, сейчас, мне понадобится 1065 00:55:26,627 --> 00:55:28,107 еще одна подпись от тебя. 1066 00:55:28,716 --> 00:55:30,588 Так что я приду заберу тебя в округе 1067 00:55:30,762 --> 00:55:32,416 и возьми ты на штрафстоянку. 1068 00:55:32,938 --> 00:55:35,897 Хорошо. Ага-ага. Спасибо. Да, сэр. 1069 00:55:36,071 --> 00:55:40,424 Я имею в виду, э-э, да, сэр, или, э-э... Я... я понял, я понял. 1070 00:55:40,598 --> 00:55:42,600 - [звонок прерывается] - Да. 1071 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 [вешает трубку] 1072 00:55:44,079 --> 00:55:45,080 [выдыхает] 1073 00:55:45,777 --> 00:55:46,734 [бормочет] Да! 1074 00:55:47,344 --> 00:55:49,868 [музыка хип-хоп] 1075 00:55:55,221 --> 00:55:56,265 [дверь закрывается] 1076 00:56:14,980 --> 00:56:16,764 [дверь автомобиля открывается] 1077 00:56:18,984 --> 00:56:20,377 Заходите. 1078 00:56:23,075 --> 00:56:24,076 [дверь закрывается] 1079 00:56:25,469 --> 00:56:26,600 [музыка продолжается] 1080 00:56:37,089 --> 00:56:38,090 - [дверь закрывается] - [музыка останавливается] 1081 00:56:42,399 --> 00:56:45,750 Просто, ну, подпиши здесь и мы все закончили. 1082 00:56:46,098 --> 00:56:47,099 [шелест бумаги] 1083 00:56:47,969 --> 00:56:49,057 О, да, эм... 1084 00:56:49,928 --> 00:56:51,625 ...еще есть нотариально заверить, да? 1085 00:56:52,147 --> 00:56:53,235 [Мистер. Beefkake] Конечно, есть. 1086 00:56:53,714 --> 00:56:55,063 Что ты думаешь Бетти Сью здесь ради 1087 00:56:55,237 --> 00:56:56,456 - прогулка? - Ох, черт. 1088 00:56:56,630 --> 00:56:59,328 - [смеется] Вау. - Мне жаль. 1089 00:56:59,503 --> 00:57:00,547 - Мм-хм. - Привет. 1090 00:57:00,721 --> 00:57:01,853 мне понадобится твой отпечаток пальца 1091 00:57:02,027 --> 00:57:03,115 прямо здесь. 1092 00:57:03,898 --> 00:57:05,726 [далекий железнодорожный переезд звон колокола] 1093 00:57:06,858 --> 00:57:08,729 У тебя сильные руки. [смеется] 1094 00:57:09,164 --> 00:57:11,297 - [блюзовая музыка] - [шелест бумаги] 1095 00:57:12,472 --> 00:57:13,865 Хорошо. 1096 00:57:14,039 --> 00:57:16,258 Верни это в офис и, ух, 1097 00:57:16,433 --> 00:57:18,435 - Встретимся через час. - [Бетти Сью] Хорошо. Увидимся позже. 1098 00:57:18,739 --> 00:57:19,784 Увидимся. 1099 00:57:20,567 --> 00:57:21,612 [дверь открывается] 1100 00:57:22,569 --> 00:57:24,179 [двигатель включается] 1101 00:57:24,832 --> 00:57:25,920 Ты готов? 1102 00:57:26,094 --> 00:57:26,921 - Еще раз спасибо. - [дверь закрывается] 1103 00:57:44,373 --> 00:57:45,418 [двигатель выключается] 1104 00:57:48,029 --> 00:57:49,814 [музыка стихает] 1105 00:57:50,162 --> 00:57:52,164 [стрекотание сверчков] 1106 00:57:57,169 --> 00:57:58,431 [Рэмси] Эй, чувак, они закрылись. 1107 00:57:59,476 --> 00:58:01,260 Ты не против подвезти меня обратно в мой дом? 1108 00:58:01,913 --> 00:58:03,218 [Мистер. Бифкейк] Я не твой шофер, мальчик. 1109 00:58:04,219 --> 00:58:06,352 Кроме того, они не закрывайся до 11. 1110 00:58:06,831 --> 00:58:09,616 Наверное, старый Том Саски просто пошел на дерьмовый перерыв. 1111 00:58:11,444 --> 00:58:12,750 [двигатель заводится] 1112 00:58:20,845 --> 00:58:22,499 [автомобиль отправляется] 1113 00:58:27,329 --> 00:58:29,288 [Рамси] Эй, я здесь, чтобы забрать мой автомобиль! 1114 00:58:31,638 --> 00:58:33,248 Эй, йо, Саски, ты здесь? 1115 00:58:34,380 --> 00:58:36,338 [гудок дальнего поезда] 1116 00:58:37,992 --> 00:58:39,124 [вздыхает] 1117 00:58:40,081 --> 00:58:41,256 - [открытие ворот] - Черт. 1118 00:58:41,430 --> 00:58:43,476 [жужжание электрических ворот] 1119 00:58:48,089 --> 00:58:50,091 [гудок дальнего поезда] 1120 00:58:51,223 --> 00:58:52,616 Черт, детка. 1121 00:58:53,660 --> 00:58:55,967 - Они тебя сильно избили. - [ворота закрываются] 1122 00:58:57,359 --> 00:58:59,057 Но ты все еще хотя для меня это бриллиант. 1123 00:59:02,539 --> 00:59:04,149 [зловещая музыка] 1124 00:59:08,545 --> 00:59:09,676 [дверь грузовика закрывается] 1125 00:59:17,641 --> 00:59:18,816 [Джесси] Добро пожаловать домой. 1126 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 [стук] 1127 00:59:29,740 --> 00:59:31,219 [Рамси кашляет] 1128 00:59:31,655 --> 00:59:33,091 [стонет] 1129 00:59:36,224 --> 00:59:37,443 [музыка продолжается] 1130 00:59:37,617 --> 00:59:39,358 Ты знаешь, что ты парализован Джош, да? 1131 00:59:40,185 --> 00:59:41,490 Мне жаль. 1132 00:59:41,665 --> 00:59:42,796 [Джесси] Не волнуйся. Мы собираюсь, э-- 1133 00:59:43,362 --> 00:59:44,755 мы сделаем тебе еще хуже... 1134 00:59:45,756 --> 00:59:46,844 ... приятель. 1135 00:59:47,018 --> 00:59:48,019 - Это было всего лишь... - [Джесси плюет] 1136 00:59:48,193 --> 00:59:49,934 Это был всего лишь несчастный случай. 1137 00:59:50,108 --> 00:59:51,370 Это был всего лишь несчастный случай. 1138 00:59:52,284 --> 00:59:53,372 Ага? 1139 00:59:54,068 --> 00:59:55,156 Ну... 1140 00:59:56,593 --> 00:59:58,377 ...это намеренно. 1141 00:59:58,812 --> 01:00:00,205 [стук] 1142 01:00:03,164 --> 01:00:04,818 [кричит] 1143 01:00:06,472 --> 01:00:08,082 - [лязг летучей мыши] - [вздыхает] 1144 01:00:10,171 --> 01:00:11,520 Лови этого негра. 1145 01:00:12,347 --> 01:00:13,522 [музыка продолжается] 1146 01:00:35,240 --> 01:00:36,241 [мокрое хлюпанье] 1147 01:00:51,517 --> 01:00:52,649 [мокрое хлюпанье] 1148 01:01:08,142 --> 01:01:09,883 [жуткий грохот] 1149 01:01:22,243 --> 01:01:24,071 [музыка становится мрачной] 1150 01:01:55,537 --> 01:01:57,365 [музыка продолжается] 1151 01:02:00,629 --> 01:02:02,109 [громкий грохот] 1152 01:02:02,283 --> 01:02:03,589 - [дребезжание] - [сигнал рожка] 1153 01:02:07,593 --> 01:02:08,986 [звук стихает] 1154 01:02:10,465 --> 01:02:13,077 [гудок дальнего поезда] 1155 01:02:20,954 --> 01:02:23,087 Доктор Мерфи, синяки на этом теле 1156 01:02:23,261 --> 01:02:25,567 не могло быть получено не из-за автомобильной аварии. 1157 01:02:26,699 --> 01:02:28,440 Медсестра Линдси... 1158 01:02:29,833 --> 01:02:31,399 ...когда ты станешь врачом... 1159 01:02:32,400 --> 01:02:34,359 ...когда вы закончите твои восемь лет учебы 1160 01:02:34,533 --> 01:02:36,622 получить сертификат вроде тех, что ты видишь 1161 01:02:36,796 --> 01:02:37,971 там на стене... 1162 01:02:39,364 --> 01:02:40,757 ...вы можете поставить нам диагноз. 1163 01:02:42,062 --> 01:02:44,021 А пока, если хочешь сохраняй свою работу... 1164 01:02:45,413 --> 01:02:46,719 ...подпиши эту чертову бумагу. 1165 01:02:49,330 --> 01:02:50,549 [писает] 1166 01:02:56,250 --> 01:02:57,208 Спасибо. 1167 01:02:57,382 --> 01:02:58,731 Сэр. 1168 01:02:59,166 --> 01:03:00,864 Теперь прикрой тело и иметь санитаров 1169 01:03:01,038 --> 01:03:02,735 транспорт его в морг. 1170 01:03:04,041 --> 01:03:05,651 Я собираюсь пойти насладиться мой завтрак. 1171 01:03:05,869 --> 01:03:07,087 Да, сэр. 1172 01:03:12,223 --> 01:03:14,225 [играет меланхоличная музыка] 1173 01:03:32,896 --> 01:03:34,027 [щелкает камера, фотография выбрасывается] 1174 01:03:37,422 --> 01:03:38,423 [вздыхает] Боже... 1175 01:03:41,426 --> 01:03:43,907 [щелкает камера, фотография выбрасывается] 1176 01:03:45,038 --> 01:03:46,170 [всхлипывает] 1177 01:03:51,088 --> 01:03:52,480 [музыка продолжается] 1178 01:04:14,415 --> 01:04:16,026 [рыдает] 1179 01:04:31,084 --> 01:04:32,172 [рыдает] 1180 01:04:37,177 --> 01:04:38,396 [рыдает] Детка, почему? 1181 01:04:38,570 --> 01:04:41,051 Я знаю, я знаю, сладкий. Я знаю. 1182 01:04:42,704 --> 01:04:43,880 Я знаю, это больно. 1183 01:04:45,316 --> 01:04:46,926 Я знаю, это больно, и мне очень жаль. 1184 01:04:47,753 --> 01:04:49,581 - [плачет] - Мне очень жаль. 1185 01:04:51,626 --> 01:04:53,280 [музыка продолжается] 1186 01:04:53,628 --> 01:04:55,326 [рыдает] 1187 01:05:09,949 --> 01:05:10,994 [шепотом] Я знаю. 1188 01:05:11,298 --> 01:05:12,909 Хорошо, давай. 1189 01:05:13,561 --> 01:05:15,563 [продолжает плакать] 1190 01:05:29,621 --> 01:05:31,884 - [музыка останавливается] - [жужжание дрели] 1191 01:05:32,493 --> 01:05:33,842 [стук в дверь] 1192 01:05:37,194 --> 01:05:38,238 Могу я войти? 1193 01:05:39,065 --> 01:05:40,588 - [Дарла] Мистер Линдси. Ага. - [жужжание дрели] 1194 01:05:43,113 --> 01:05:45,376 Эм, чем я могу тебе помочь? 1195 01:05:46,203 --> 01:05:47,682 О, я не сделал иди сюда, чтобы увидеть тебя. 1196 01:05:49,162 --> 01:05:50,424 [громче] Пришёл поговорить с Рэнди. 1197 01:05:55,125 --> 01:05:56,865 Можете ли вы дать нам минутку, пожалуйста? 1198 01:05:57,388 --> 01:05:58,650 Сэр. 1199 01:06:00,434 --> 01:06:01,870 [дверь закрывается] 1200 01:06:03,394 --> 01:06:04,699 Ты отец Ареты? 1201 01:06:05,439 --> 01:06:06,745 Да, я. 1202 01:06:07,615 --> 01:06:09,139 Я здесь еще и гробовщик. 1203 01:06:11,576 --> 01:06:12,620 Рэнди... 1204 01:06:13,534 --> 01:06:15,449 Мне очень жаль, но Рамси мертв. 1205 01:06:16,276 --> 01:06:18,104 [прерывистое дыхание] Мм. 1206 01:06:21,281 --> 01:06:23,022 [стонет] 1207 01:06:28,027 --> 01:06:29,376 Как? 1208 01:06:29,986 --> 01:06:31,378 Почему? 1209 01:06:31,900 --> 01:06:33,076 Вождение в нетрезвом виде. 1210 01:06:34,251 --> 01:06:35,904 Он сбил свою машину с дороги. 1211 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 - Вождение в нетрезвом состоянии? - [Мистер. Линдси] Мм-хм. 1212 01:06:39,908 --> 01:06:41,084 Мой двоюродный брат не тот тип. 1213 01:06:42,128 --> 01:06:44,696 Да, вот что говорится в отчете коронера. 1214 01:06:47,090 --> 01:06:48,352 Привет. 1215 01:06:49,396 --> 01:06:51,268 С тобой все в порядке? Все нормально. 1216 01:06:52,791 --> 01:06:55,011 - [Джонсон судорожно дышит] - [тихий стук] 1217 01:07:01,930 --> 01:07:03,149 Эй, э... 1218 01:07:09,373 --> 01:07:11,114 Рэнди, мне пора прийти чистый с тобой. 1219 01:07:14,291 --> 01:07:17,598 Эти синяки не были похожи они пришли из автокатастрофы. 1220 01:07:19,122 --> 01:07:21,776 [тяжело дыша] 1221 01:07:22,734 --> 01:07:23,996 Что ты говоришь? 1222 01:07:25,041 --> 01:07:27,434 Это было похоже на того мужчину был избит до смерти. 1223 01:07:30,263 --> 01:07:31,917 И когда я бальзамировал тело... 1224 01:07:34,485 --> 01:07:36,400 ...все основные органы отсутствовали. 1225 01:07:37,879 --> 01:07:40,056 Я говорю о сердце, печени, 1226 01:07:40,317 --> 01:07:42,188 почка, что угодно. 1227 01:07:43,755 --> 01:07:44,973 Теперь, почему... 1228 01:07:45,713 --> 01:07:48,325 ...пропали бы его органы? 1229 01:07:48,499 --> 01:07:49,587 Я не знаю. 1230 01:07:50,327 --> 01:07:51,371 Я не знаю. 1231 01:07:55,332 --> 01:07:59,292 Но я говорю тебе это потому что если ты хочешь жить, 1232 01:07:59,771 --> 01:08:02,469 Я предлагаю тебе уйти этот город немедленно. 1233 01:08:02,643 --> 01:08:03,644 [Джонсон ворчит] 1234 01:08:10,912 --> 01:08:14,481 Я приехал в Огайо, потому что у меня есть больше некуда идти, чувак. 1235 01:08:16,440 --> 01:08:17,876 Ты можешь стоять здесь... 1236 01:08:20,313 --> 01:08:21,706 ...или можешь уйти. 1237 01:08:23,229 --> 01:08:26,102 Или я могу стоять здесь и сражаться за то, что мое. 1238 01:08:26,798 --> 01:08:28,016 Драться? 1239 01:08:28,800 --> 01:08:29,888 Сразиться с кем? 1240 01:08:30,628 --> 01:08:33,109 Бороться с чем? Что... Что, что? Система? 1241 01:08:34,066 --> 01:08:36,155 Боритесь за то, что правильно. 1242 01:08:36,503 --> 01:08:38,288 Позвольте мне сказать вам кое-что, молодой человек. 1243 01:08:38,462 --> 01:08:40,507 Могущество – это правильно. 1244 01:08:42,030 --> 01:08:43,336 Нет, чувак. 1245 01:08:45,033 --> 01:08:47,035 Эта система является гигантом. 1246 01:08:49,037 --> 01:08:51,910 Давид убил великана с чертовой рогаткой. 1247 01:08:52,954 --> 01:08:55,435 Дэвид не был бывшим преступником, скрывающимся от правосудия 1248 01:08:55,609 --> 01:08:57,655 без семьи и без поддержки, 1249 01:08:58,221 --> 01:08:59,526 и нет денег. 1250 01:09:04,662 --> 01:09:06,707 [вдыхает] Я знаю, это больно, сынок. 1251 01:09:08,231 --> 01:09:10,276 - Я делаю. - [шелест денег] 1252 01:09:15,063 --> 01:09:16,326 Возьми эти деньги... 1253 01:09:17,544 --> 01:09:20,504 ...и я хочу, чтобы ты ушел и получить билет на автобус. 1254 01:09:21,461 --> 01:09:25,073 Я предлагаю вам получить твоя черная задница на нем и 1255 01:09:25,248 --> 01:09:27,337 иди нахрен отсюда. Вы понимаете меня? 1256 01:09:34,213 --> 01:09:35,301 [прерывисто дышит] 1257 01:09:35,475 --> 01:09:38,565 [дверь открывается, закрывается] 1258 01:09:41,742 --> 01:09:44,136 Да, это Офицер по условно-досрочному освобождению Рональд Бим? 1259 01:09:44,571 --> 01:09:47,748 - Это он. - Да, я ищу для одного из твоих условно-досрочно освобожденных. 1260 01:09:47,922 --> 01:09:49,750 Ну, у меня их много, так какой конкретно? 1261 01:09:49,924 --> 01:09:51,187 Рэнди Джонсон. 1262 01:09:52,797 --> 01:09:54,190 Он разыскиваемый подозреваемый. 1263 01:09:54,364 --> 01:09:56,627 Нападение на транспортном средстве и покушение на убийство. 1264 01:09:57,062 --> 01:09:59,238 Он скрывался в течение пару недель где-то. 1265 01:09:59,412 --> 01:10:02,415 Я понимаю, что он условно-досрочно освобожден и закреплен за вашим офисом. 1266 01:10:02,633 --> 01:10:03,982 О, да, это правильно, 1267 01:10:04,722 --> 01:10:06,593 но я передал его дело офицеру Томасу 1268 01:10:06,767 --> 01:10:08,073 в ливерпульском офисе. 1269 01:10:08,247 --> 01:10:09,379 Ну, пока это в процессе, он все еще 1270 01:10:09,553 --> 01:10:11,076 под вашим присмотром, да? 1271 01:10:11,337 --> 01:10:12,773 - Правильный. - Когда ты в последний раз 1272 01:10:12,947 --> 01:10:14,297 слышал что-нибудь от мистера Джонсона? 1273 01:10:14,645 --> 01:10:16,951 - Э... пару недель назад. - Судя по его делу, 1274 01:10:17,125 --> 01:10:19,084 он не сможет пойти только через неделю без отчёта. 1275 01:10:19,693 --> 01:10:22,435 Похоже, кто-то нет на своей работе, мистер Бим. 1276 01:10:22,609 --> 01:10:23,610 Что это должно означать? 1277 01:10:24,176 --> 01:10:25,743 Вы, городские либералы 1278 01:10:25,917 --> 01:10:28,485 относитесь к своим преступникам слишком любезно, вот что это значит. 1279 01:10:28,659 --> 01:10:30,443 Здесь, в Каренсвилле, мы держим 1280 01:10:30,617 --> 01:10:33,098 ремень на щиколотке у наших условно-досрочно освобожденных, так что мы знаем их местоположение 1281 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 всегда. Теперь, твой мальчик, 1282 01:10:35,535 --> 01:10:38,234 он пришел сюда и он натворил кучу дерьма, 1283 01:10:38,451 --> 01:10:40,758 и я предлагаю вам прийти в офис сюда и помоги нам 1284 01:10:40,932 --> 01:10:42,890 найди его, чтобы он мог войти и предстать перед его обвинениями! 1285 01:10:43,413 --> 01:10:45,328 [хлопает телефоном] Чертовы либералы. 1286 01:10:46,198 --> 01:10:47,982 Я не могу вынести это дерьмо. 1287 01:10:49,245 --> 01:10:50,202 [Джимми] Думаешь, он уехал из города? 1288 01:10:50,376 --> 01:10:51,421 Надеюсь, он этого не сделал. 1289 01:10:52,160 --> 01:10:53,553 [Мистер. Бифкейк] Какое это имеет значение? 1290 01:10:54,293 --> 01:10:56,121 Потому что это его слово против твоего. 1291 01:10:56,295 --> 01:10:58,689 Никто не поверит негр, бывший заключенный 1292 01:10:58,863 --> 01:11:01,474 над чистокровным, старый добрый американский гражданин. 1293 01:11:03,041 --> 01:11:04,434 Брут, заткнись. 1294 01:11:05,652 --> 01:11:06,697 Теперь, слушай... 1295 01:11:07,306 --> 01:11:08,786 ...это личное дерьмо у тебя происходит 1296 01:11:08,960 --> 01:11:11,441 с этим мальчиком Джонсоном это плохо для бизнеса. 1297 01:11:12,485 --> 01:11:14,270 Что ты имеешь в виду, плохо для бизнеса? 1298 01:11:15,271 --> 01:11:18,143 Мы только что привезли еще полмиллиона. 1299 01:11:19,971 --> 01:11:23,714 Мальчик, ты хорошо выглядишь и сила 1300 01:11:23,888 --> 01:11:25,585 с моей стороны семьи, 1301 01:11:26,325 --> 01:11:28,980 но у тебя есть мозги со стороны твоей мамы, 1302 01:11:29,372 --> 01:11:30,721 и как твоя мама, 1303 01:11:31,025 --> 01:11:33,637 чем старше ты становишься, тем тупее ты становишься. 1304 01:11:33,811 --> 01:11:34,855 - [напряженная музыка] - Теперь это 1305 01:11:35,029 --> 01:11:36,466 беглый мальчик Джонсон 1306 01:11:36,640 --> 01:11:38,772 это то, что мы называем чертов дырявый кран, 1307 01:11:39,077 --> 01:11:41,645 и это зависит от вас, мальчики затяните его. 1308 01:11:42,733 --> 01:11:45,301 - [бросает трубку] - [гудок на динамике] 1309 01:11:46,432 --> 01:11:47,825 Алло? 1310 01:11:52,264 --> 01:11:53,700 Где моя чертова зажигалка? 1311 01:11:55,136 --> 01:11:56,224 [ворчит] 1312 01:12:01,317 --> 01:12:02,579 Саски, Кольт, 1313 01:12:03,275 --> 01:12:05,495 иди постучи в некоторые двери, поговорите еще с несколькими людьми. 1314 01:12:06,191 --> 01:12:07,714 Брут, убедись, что Бетти Сью публикует что-то 1315 01:12:07,888 --> 01:12:09,455 в газете завтра. Джимми, ты все соберешь 1316 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 твои мальчики, и ты спускаешься и оказать некоторое давление 1317 01:12:11,327 --> 01:12:13,329 на всех этих молодых людей вниз по Шестой улице. 1318 01:12:13,807 --> 01:12:14,808 Что бы вы ни говорили. 1319 01:12:16,549 --> 01:12:18,812 [ящик открывается, захлопывается] 1320 01:12:19,117 --> 01:12:20,901 Нам нужно пресечь это в чертовом зародыше. 1321 01:12:21,249 --> 01:12:22,686 [музыка продолжается] 1322 01:12:29,562 --> 01:12:31,042 Йо! 1323 01:12:31,216 --> 01:12:33,827 Вы все видели это, хм, новое Джонсон, ниггер, здесь? 1324 01:12:34,262 --> 01:12:36,003 Называет себя Уникальным. 1325 01:12:36,177 --> 01:12:37,657 [неразборчивая болтовня в фон] 1326 01:12:37,831 --> 01:12:39,920 [играет хип-хоп музыка ораторы] 1327 01:12:42,836 --> 01:12:43,881 Джимми, Джимми, Джимми. 1328 01:12:44,969 --> 01:12:46,579 Разве мы не жарили этот чертов ниггер? 1329 01:12:53,020 --> 01:12:55,632 - [музыка останавливается] - [дальний лай собаки] 1330 01:13:05,424 --> 01:13:07,644 «Упс, мои ниггеры? Хочешь купить травки? 1331 01:13:08,035 --> 01:13:09,689 [Джимми смеется] 1332 01:13:10,342 --> 01:13:11,474 - Нет. - [щелкает зажигалкой] 1333 01:13:11,735 --> 01:13:13,432 Вопреки распространенному мнению, 1334 01:13:13,737 --> 01:13:14,999 курю слишком много этого, 1335 01:13:15,739 --> 01:13:16,957 черт тебя убьет. 1336 01:13:21,092 --> 01:13:23,137 [ворчание] 1337 01:13:23,486 --> 01:13:25,618 [Ты никто [Пока кто-нибудь Убивает тебя] от The Notorious БОЛЬШОЙ играет] 1338 01:13:29,056 --> 01:13:30,318 - ♪ Ниггеры из моей фракции ♪ - [бурение] 1339 01:13:30,493 --> 01:13:32,408 ♪ Не люблю задавать вопросы ♪ 1340 01:13:32,582 --> 01:13:35,106 ♪ Строго испытания оружия Измеритель кокса ♪ 1341 01:13:35,367 --> 01:13:37,195 ♪ Доставлять удовольствие В Бенц-ито ♪ 1342 01:13:37,369 --> 01:13:39,893 ♪ Удары по фанатам, траты Чипсы у Мэнни ♪ 1343 01:13:40,067 --> 01:13:41,852 ♪ Надеюсь, ты ползешь Есть чеки ♪ 1344 01:13:42,026 --> 01:13:43,897 ♪ Мои глаза пачкаются Как бутсы ♪ 1345 01:13:44,071 --> 01:13:46,552 ♪ Беги в своей кроватке Заверните себя в простыни-поло ♪ 1346 01:13:46,726 --> 01:13:48,772 ♪ Шестерка в твоем парике Ниггерская смерть ♪ 1347 01:13:48,946 --> 01:13:51,165 - [ворчит] - ♪ Муа, можешь ты Покойся с миром ♪ 1348 01:13:51,339 --> 01:13:53,080 ♪ В моем стиле платана ♪ 1349 01:13:53,254 --> 01:13:56,127 ♪ Хуже, чем твой Ничья четыре-четыре и пятьдесят четыре ♪ 1350 01:13:56,649 --> 01:13:59,609 ♪ Как мой пилот, управляет моим Лир; да, моя дорогая ♪ 1351 01:13:59,870 --> 01:14:02,699 ♪ Официальное дерьмо Я боюсь только федералов ♪ 1352 01:14:02,873 --> 01:14:05,441 ♪ Вот салфетка Перестань плакать своему тромбу ♪ 1353 01:14:05,832 --> 01:14:08,879 ♪ Дети, собака Все умирают, никакой лжи ♪ 1354 01:14:09,227 --> 01:14:11,142 ♪ Так ты не понимаешь Подозрительно ♪ 1355 01:14:11,316 --> 01:14:13,927 ♪ Я очень опасен, Ты просто немного злой ♪ 1356 01:14:14,188 --> 01:14:17,191 ♪ Когда я покидаю соревнование Респираторный стиль ♪ 1357 01:14:17,453 --> 01:14:20,151 ♪ Поднимитесь по лестнице к успеху Эскалаторный стиль ♪ 1358 01:14:20,325 --> 01:14:22,327 ♪ Задержите дыхание Я говорил вам всем ♪ 1359 01:14:22,501 --> 01:14:25,635 ♪ Смерть контролирует вас всех Большие не сбрасываются, да ♪ 1360 01:14:25,809 --> 01:14:27,854 ♪ Я произношу фразы, которые Взволновать тебя ♪ 1361 01:14:28,028 --> 01:14:30,683 ♪ Ты никто Пока кто-нибудь не убьет тебя ♪ 1362 01:14:30,857 --> 01:14:32,859 ♪ Ты никто ♪ 1363 01:14:33,425 --> 01:14:36,080 ♪ Пока кто-нибудь ♪ 1364 01:14:36,472 --> 01:14:38,343 ♪ Убивает тебя ♪ 1365 01:14:38,517 --> 01:14:40,519 [приближаются сирены] 1366 01:14:46,264 --> 01:14:47,526 [рок-музыка] 1367 01:14:48,353 --> 01:14:49,397 [люди аплодируют] 1368 01:14:49,746 --> 01:14:50,921 [фыркает] 1369 01:15:04,761 --> 01:15:06,676 [ревут сирены] 1370 01:15:06,850 --> 01:15:08,852 [напряженная музыка] 1371 01:15:24,694 --> 01:15:26,130 - [взводной пистолет] - [играет рок-музыка] 1372 01:15:27,610 --> 01:15:29,699 - [выстрел] - Да! 1373 01:15:30,090 --> 01:15:31,744 [Джимми] Черт, да! 1374 01:15:32,049 --> 01:15:34,660 Подкрепление прибыло. 1375 01:15:35,139 --> 01:15:36,793 [аплодисменты] 1376 01:15:37,445 --> 01:15:39,099 - Да! - Эти пистолеты хороши. 1377 01:15:39,665 --> 01:15:40,666 [музыка продолжается] 1378 01:15:42,059 --> 01:15:44,844 Кто готов устроить вечеринку! 1379 01:15:45,410 --> 01:15:46,716 - [люди кричат] - Йе-ха! 1380 01:15:46,890 --> 01:15:48,195 [катание на моторной лодке] 1381 01:15:51,982 --> 01:15:53,418 - [музыка останавливается] - [жужжание] 1382 01:15:55,942 --> 01:15:56,987 [дверь закрывается] 1383 01:16:04,908 --> 01:16:06,910 - Эй. - [Дарла] Привет. 1384 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 Хм, 1385 01:16:15,571 --> 01:16:18,486 автобус отправляется в... 10 утра. 1386 01:16:19,444 --> 01:16:21,011 Убедитесь, что вы на нем потому что не будет 1387 01:16:21,185 --> 01:16:22,578 еще один на неделю. 1388 01:16:23,404 --> 01:16:24,492 Хм... 1389 01:16:25,319 --> 01:16:26,669 ...все будут в церкви, 1390 01:16:26,886 --> 01:16:29,759 так что... ты должен быть в состоянии ускользнуть незаметно. 1391 01:16:30,890 --> 01:16:32,065 На всякий случай я... 1392 01:16:33,458 --> 01:16:34,677 ...принес тебе это. 1393 01:16:36,287 --> 01:16:37,549 Хм. 1394 01:16:38,245 --> 01:16:39,551 Спасибо. 1395 01:16:41,205 --> 01:16:42,902 Действительно, для всего. 1396 01:16:44,251 --> 01:16:45,905 Я сделал кое-что для тебя. 1397 01:16:52,825 --> 01:16:53,826 [смеется] 1398 01:16:55,132 --> 01:16:57,090 [тихая музыка] 1399 01:17:02,530 --> 01:17:03,836 Это красиво. 1400 01:17:07,274 --> 01:17:08,972 Думаю, я назову его... 1401 01:17:09,712 --> 01:17:10,887 ...Рэнди. 1402 01:17:12,062 --> 01:17:13,716 Ох, это хорошее имя. 1403 01:17:19,286 --> 01:17:21,375 Думаю, это последний раз Я увижу тебя. 1404 01:17:27,904 --> 01:17:29,514 [музыка продолжается] 1405 01:18:01,720 --> 01:18:02,982 [Дарла] Подожди. 1406 01:18:09,597 --> 01:18:11,251 [музыка стихает] 1407 01:18:13,079 --> 01:18:14,341 [щелкнув] 1408 01:18:14,733 --> 01:18:16,387 [играет соул-музыка] 1409 01:18:18,606 --> 01:18:20,260 - [хихикает] - Мм-хм. 1410 01:18:21,435 --> 01:18:22,698 Хорошо. 1411 01:18:27,659 --> 01:18:29,226 Я впечатлен. [смеется] 1412 01:18:53,685 --> 01:18:54,730 [музыка продолжается] 1413 01:18:59,082 --> 01:19:01,432 Его несчастье, наше счастье. 1414 01:19:03,782 --> 01:19:05,044 Вы знаете, что делать. 1415 01:19:06,698 --> 01:19:07,743 Ага. 1416 01:19:14,184 --> 01:19:15,925 [рок-музыка] 1417 01:19:17,753 --> 01:19:18,754 [неразборчиво] 1418 01:19:33,072 --> 01:19:34,073 [неразборчиво] 1419 01:19:38,164 --> 01:19:39,165 [неразборчиво] 1420 01:19:51,221 --> 01:19:52,222 [неразборчиво] 1421 01:19:54,485 --> 01:19:56,617 [тихая музыка] 1422 01:19:57,314 --> 01:19:59,316 [неразборчиво] 1423 01:20:17,725 --> 01:20:19,075 [звон церковных колоколов] 1424 01:20:19,292 --> 01:20:21,425 [вздыхает] Мне нужно подготовиться для церкви. 1425 01:20:23,731 --> 01:20:25,342 Не могли бы вы пропустить это в этот раз? 1426 01:20:26,169 --> 01:20:28,040 [колокольчики продолжаются] 1427 01:20:29,128 --> 01:20:31,174 Как бы мне хотелось... 1428 01:20:33,567 --> 01:20:36,135 ...мы с мамой никогда не пропускайте церковь. 1429 01:20:38,659 --> 01:20:42,011 Большинство людей в этом город никогда не пропускает церковь. 1430 01:20:46,102 --> 01:20:48,844 Ну, кроме Джимми и его банда дегенератов. 1431 01:20:52,325 --> 01:20:54,937 Обычно они веселятся всю ночь в субботу 1432 01:20:55,111 --> 01:20:57,809 и спать весь день в воскресенье. 1433 01:21:01,030 --> 01:21:03,119 Я думаю, они не боятся попасть в ад. 1434 01:21:05,121 --> 01:21:06,600 Откуда я родом... 1435 01:21:09,212 --> 01:21:11,344 ...говорят, что это рай что ты делаешь. 1436 01:21:14,043 --> 01:21:16,784 Ад - это то, что у тебя есть пройти, чтобы получить это. 1437 01:21:17,437 --> 01:21:20,005 [вздыхает] Да, это звучит примерно прямо мне. 1438 01:21:28,013 --> 01:21:29,362 [Дарла вздыхает] 1439 01:21:31,712 --> 01:21:32,975 [стонет] 1440 01:21:37,893 --> 01:21:39,198 Возьми, эм... 1441 01:21:40,199 --> 01:21:41,287 ...Дин Стрит... 1442 01:21:42,201 --> 01:21:44,116 ...до автовокзала. Это более сдержанно. 1443 01:21:45,726 --> 01:21:48,947 Что бы ты ни делал, не пропустите этот автобус. 1444 01:21:49,121 --> 01:21:50,557 Понял. 1445 01:21:55,214 --> 01:21:56,912 Ты сможешь это сделать, Уникальный. 1446 01:22:02,047 --> 01:22:03,309 Ты выживший. 1447 01:22:06,791 --> 01:22:07,835 [поцелуй] 1448 01:22:19,064 --> 01:22:20,979 [интригующая музыка] 1449 01:22:26,593 --> 01:22:29,292 [Г-н. Линдси] Это было похоже на этот человек был избит до смерти. 1450 01:22:30,162 --> 01:22:33,165 [мрачное урчание] 1451 01:22:38,649 --> 01:22:39,955 [стекло разбивается] 1452 01:22:42,827 --> 01:22:44,263 [женщины кричат] 1453 01:22:44,742 --> 01:22:47,353 [мужчины кричат эхом] 1454 01:22:47,701 --> 01:22:49,965 [звон церковных колоколов] 1455 01:22:51,662 --> 01:22:53,794 - [жужжание] - [жужжание] 1456 01:23:11,725 --> 01:23:13,727 [вокал мужского хора] 1457 01:23:14,032 --> 01:23:15,425 [вздыхает] 1458 01:23:17,775 --> 01:23:19,777 [музыка продолжается] 1459 01:23:23,085 --> 01:23:25,174 [вокал продолжается] 1460 01:23:27,219 --> 01:23:28,699 [мрачное жужжание] 1461 01:23:34,400 --> 01:23:35,445 [неразборчиво диалог] 1462 01:23:35,880 --> 01:23:37,403 [электрическое жужжание] 1463 01:23:41,494 --> 01:23:42,974 [рубящий нож] 1464 01:23:47,718 --> 01:23:49,024 [быстрый удар ножом] 1465 01:23:49,285 --> 01:23:50,851 [шипение песка] 1466 01:24:04,082 --> 01:24:05,692 [звон церковных колоколов] 1467 01:24:06,084 --> 01:24:07,390 [лить жидкость] 1468 01:24:08,173 --> 01:24:09,957 [неразборчивая болтовня] 1469 01:24:18,749 --> 01:24:20,055 [мужчина] Подготовка. 1470 01:24:20,664 --> 01:24:23,058 Подготовка – это одно из заповедей Божиих 1471 01:24:23,232 --> 01:24:25,495 это не было упомянуто в исходной десятке 1472 01:24:25,669 --> 01:24:27,279 он дал Моисею. 1473 01:24:27,932 --> 01:24:30,761 Бог велит нам готовиться. 1474 01:24:31,022 --> 01:24:33,329 Большинство из десяти заповедей 1475 01:24:33,503 --> 01:24:37,159 говорит нам, чего ты не должен делать. 1476 01:24:40,075 --> 01:24:42,729 Для подготовки это заповедь 1477 01:24:43,034 --> 01:24:45,123 что ты сделаешь. 1478 01:24:47,299 --> 01:24:49,649 Пока мы продолжаем... 1479 01:24:50,824 --> 01:24:53,653 ... с этой темой подготовки... 1480 01:24:56,917 --> 01:24:58,571 ... оно ведет меня... 1481 01:24:59,833 --> 01:25:01,270 ...к Книге Моисея. 1482 01:25:02,662 --> 01:25:05,622 После того, как он повел детей Израиля из Египта, 1483 01:25:06,057 --> 01:25:08,146 он заставил их бродить 40 лет 1484 01:25:08,320 --> 01:25:10,366 прежде чем они смогли войти Земля Обетованная. 1485 01:25:10,844 --> 01:25:11,845 [драматичный грохот] 1486 01:25:14,283 --> 01:25:15,806 [мужчины храпят] 1487 01:25:17,373 --> 01:25:18,765 [драматичный грохот] 1488 01:25:19,201 --> 01:25:21,768 [мужчина] Вот он кто подготовил 1489 01:25:21,942 --> 01:25:24,075 войти в королевство... 1490 01:25:26,164 --> 01:25:28,123 ...который войдет в королевство. 1491 01:25:31,213 --> 01:25:34,129 Кто ищет, тот найдет. 1492 01:25:35,695 --> 01:25:36,870 Тот, кто стучит... 1493 01:25:37,044 --> 01:25:38,263 [авария] 1494 01:25:39,482 --> 01:25:40,918 ...оно должно быть открыто. 1495 01:25:46,793 --> 01:25:48,578 Кто ты, черт возьми... [ворчание] 1496 01:25:49,796 --> 01:25:51,494 [ворчание] 1497 01:25:51,668 --> 01:25:52,669 [стонет] 1498 01:25:53,496 --> 01:25:54,540 [мокрое хлюпанье] 1499 01:25:56,151 --> 01:25:58,153 [ворчание] 1500 01:26:01,852 --> 01:26:03,158 [стук] 1501 01:26:05,377 --> 01:26:06,509 [хруст костей] 1502 01:26:08,032 --> 01:26:09,512 [ворчание] 1503 01:26:13,342 --> 01:26:14,386 [драматическая музыка] 1504 01:26:22,394 --> 01:26:23,830 - [тикают часы] - [музыка стихает] 1505 01:26:24,483 --> 01:26:25,963 [мужчины храпят] 1506 01:26:27,051 --> 01:26:28,313 Восстань и сияй. 1507 01:26:33,318 --> 01:26:34,493 [носок кружится] 1508 01:26:40,978 --> 01:26:42,197 [носок кружится] 1509 01:26:42,588 --> 01:26:43,937 [ворчание] 1510 01:26:52,294 --> 01:26:53,338 [стонет] 1511 01:26:53,730 --> 01:26:54,731 [удары тела] 1512 01:26:55,688 --> 01:26:56,950 [стук сломанного шеста] 1513 01:26:58,909 --> 01:27:00,476 [кружение] 1514 01:27:05,307 --> 01:27:06,960 [ворчание] 1515 01:27:13,967 --> 01:27:16,013 [патриотическая музыка] 1516 01:27:24,891 --> 01:27:26,415 [двигатель ревет] 1517 01:27:26,806 --> 01:27:29,505 [человек по радио] Сейчас 72 градуса. здесь, в Каренсвилле. 1518 01:27:29,722 --> 01:27:31,637 Это красиво Воскресенье утро. 1519 01:27:31,811 --> 01:27:33,726 Теперь давайте послушаем немного вдохновляющей музыки 1520 01:27:33,900 --> 01:27:35,250 от хора наших мальчиков. 1521 01:27:35,554 --> 01:27:38,209 [интенсивная музыка] 1522 01:27:42,257 --> 01:27:43,345 [бонг булькает] 1523 01:27:44,955 --> 01:27:46,130 Хотите хит? 1524 01:27:47,436 --> 01:27:48,915 - [ворчит] - [хруст костей] 1525 01:27:49,394 --> 01:27:50,743 [ворчание] 1526 01:27:53,442 --> 01:27:54,660 [кричит] 1527 01:27:56,793 --> 01:27:58,185 - Да, ублюдок. - [мужчина] Боже! 1528 01:27:58,360 --> 01:28:01,406 - Мне нужен хит, ублюдок! - Ааа! Извини. 1529 01:28:04,148 --> 01:28:06,672 [мужчина кряхтит и кричит] 1530 01:28:07,238 --> 01:28:08,413 [ворчание] 1531 01:28:13,113 --> 01:28:14,376 [ворчание] 1532 01:28:19,163 --> 01:28:20,817 - [ворчит] - О! 1533 01:28:21,121 --> 01:28:22,993 - [женщины кричат] - [оптимистичная музыка] 1534 01:28:24,037 --> 01:28:25,430 - [ворчание] - [стук] 1535 01:28:28,041 --> 01:28:29,478 [мужчина стонет] 1536 01:28:30,827 --> 01:28:32,045 [ворчание] 1537 01:28:32,219 --> 01:28:34,221 [мужчина] Иди ты! [ворчит] 1538 01:28:37,007 --> 01:28:38,487 [мужчина стонет] 1539 01:28:39,531 --> 01:28:40,924 - [удары ногой] - [мужчина стонет] 1540 01:28:46,930 --> 01:28:47,844 [женщина рыдает] 1541 01:28:48,018 --> 01:28:49,236 [музыка тихо продолжается] 1542 01:28:51,587 --> 01:28:52,805 [музыка становится зловещей] 1543 01:28:52,979 --> 01:28:54,241 [дверь закрывается] 1544 01:28:58,768 --> 01:29:00,378 [ворчание] 1545 01:29:04,556 --> 01:29:05,905 [ворчание] 1546 01:29:06,123 --> 01:29:07,429 [мокрое хлюпанье] 1547 01:29:09,822 --> 01:29:11,084 [стонет] 1548 01:29:16,220 --> 01:29:17,874 [оба ворчат] 1549 01:29:23,488 --> 01:29:24,707 [мужчина плачет] 1550 01:29:24,881 --> 01:29:26,665 [мужчина стонет] 1551 01:29:26,839 --> 01:29:28,841 - [задыхаясь] - [мокро хлюпает] 1552 01:29:36,675 --> 01:29:38,808 - [неразборчивая болтовня] - [женщина] Ох. 1553 01:29:39,722 --> 01:29:41,332 Пришёл исправить кое-что. 1554 01:29:41,506 --> 01:29:42,681 [металлический стук] 1555 01:29:43,378 --> 01:29:45,684 - О, Иисус! - [кричит] 1556 01:29:46,816 --> 01:29:47,817 [мужчина 2 стонет] 1557 01:29:48,905 --> 01:29:49,993 [стонет] 1558 01:30:00,220 --> 01:30:01,657 [женщина кричит] Джимми! 1559 01:30:01,918 --> 01:30:03,876 - Джимми, пожалуйста! - [Джимми] Эй, эй, эй. 1560 01:30:04,050 --> 01:30:05,312 Что? ВОЗ? 1561 01:30:05,617 --> 01:30:07,097 Какой-то черный парень 1562 01:30:07,402 --> 01:30:09,578 врезается в их чертовы черепа! 1563 01:30:10,317 --> 01:30:11,667 [музыка продолжается] 1564 01:30:20,110 --> 01:30:21,981 Легион, это не испытание. 1565 01:30:22,199 --> 01:30:24,244 Все просыпайтесь, черт возьми! 1566 01:30:24,593 --> 01:30:25,855 У нас чертова проблема. 1567 01:30:27,422 --> 01:30:29,119 [ворчание] 1568 01:30:29,772 --> 01:30:30,903 [ворчит] 1569 01:30:32,992 --> 01:30:34,298 Ребята, летучие мыши! 1570 01:30:35,212 --> 01:30:37,867 [Поли] Давай! Давайте расколем парик этого ниггера! 1571 01:30:38,520 --> 01:30:40,173 [ворчание] 1572 01:30:44,656 --> 01:30:46,092 [стонет] 1573 01:31:00,846 --> 01:31:02,239 [мужчины стонут] 1574 01:31:03,545 --> 01:31:04,937 [мужчина кашляет] 1575 01:31:05,329 --> 01:31:07,200 [оба ворчат] 1576 01:31:07,723 --> 01:31:08,854 - Ты и я. - [Джонсон посмеивается] 1577 01:31:09,028 --> 01:31:09,942 - Давай. - [смеется] 1578 01:31:10,116 --> 01:31:11,291 [ворчание] 1579 01:31:12,858 --> 01:31:14,556 [стук] 1580 01:31:16,993 --> 01:31:18,647 Боже! [ворчит] 1581 01:31:19,430 --> 01:31:20,649 [кашель] 1582 01:31:21,563 --> 01:31:22,955 [насмешливым голосом] «Иди сюда, ублюдок». 1583 01:31:23,303 --> 01:31:24,479 - [мокрое хлюпанье] - [мужчина кричит] 1584 01:31:30,397 --> 01:31:31,921 [мужчина задыхается] 1585 01:31:32,530 --> 01:31:33,749 Перестань плакать. 1586 01:31:37,187 --> 01:31:38,580 - [Джимми стонет] - [Джонсон кряхтит] 1587 01:31:40,669 --> 01:31:42,148 [удары с грохотом] 1588 01:31:47,937 --> 01:31:48,981 [Джимми] Итак, 1589 01:31:49,591 --> 01:31:52,071 ты воинственный ниггер в моем городе. 1590 01:31:54,509 --> 01:31:55,553 Я Джимми. 1591 01:31:57,163 --> 01:31:58,513 [летучая мышь кружится] 1592 01:31:58,774 --> 01:32:00,427 [ворчание] 1593 01:32:02,212 --> 01:32:04,780 - [ворчит] - Это все, что у тебя есть? 1594 01:32:05,258 --> 01:32:06,956 [ворчание] 1595 01:32:07,870 --> 01:32:09,436 [кричит] 1596 01:32:22,014 --> 01:32:23,668 [стонет] 1597 01:32:27,585 --> 01:32:29,631 О, да? Давайте бороться. 1598 01:32:30,109 --> 01:32:31,546 - Ох, черт... - [выстрел] 1599 01:32:32,242 --> 01:32:33,373 [щелкает пистолет] 1600 01:32:33,548 --> 01:32:35,071 [выстрелы] 1601 01:32:36,768 --> 01:32:37,682 [щелкнуть] 1602 01:32:37,856 --> 01:32:39,292 [ворчание] 1603 01:32:40,337 --> 01:32:42,252 [Джонсон штаны] 1604 01:32:43,166 --> 01:32:45,429 Иди к черту, вы, чертовы киски! 1605 01:32:48,388 --> 01:32:50,826 - Что, черт возьми, происходит? - Рэнди, черт возьми, Джонсон. 1606 01:32:51,391 --> 01:32:52,567 Здесь. 1607 01:32:53,263 --> 01:32:54,481 [Петух-пистолет] 1608 01:32:55,134 --> 01:32:56,135 [мрачная музыка] 1609 01:33:04,579 --> 01:33:06,450 Выходи нахуй, мальчик! 1610 01:33:07,320 --> 01:33:08,626 [выстрел] 1611 01:33:13,588 --> 01:33:14,893 [выстрел] 1612 01:33:15,981 --> 01:33:17,679 [драматическая музыка] 1613 01:33:18,897 --> 01:33:19,898 [выстрел] 1614 01:33:22,074 --> 01:33:23,162 Черт! 1615 01:33:24,120 --> 01:33:25,469 Ну, это не сработает. 1616 01:33:29,125 --> 01:33:30,126 [мрачная музыка] 1617 01:33:31,693 --> 01:33:32,955 О, я, ох... 1618 01:33:33,956 --> 01:33:35,958 [щелкает языком] ...надеюсь, ты чувствуешь дома там. 1619 01:33:37,699 --> 01:33:38,917 Это не выход. 1620 01:33:39,396 --> 01:33:40,745 [музыка продолжается] 1621 01:33:41,006 --> 01:33:43,139 Единственный выход - через меня. 1622 01:33:44,357 --> 01:33:45,620 Так что повернитесь к нам лицом. 1623 01:33:46,577 --> 01:33:47,709 Это сделал твой кузен Рамси. 1624 01:33:47,883 --> 01:33:49,101 [стук] 1625 01:33:49,275 --> 01:33:50,276 [тяжелое дыхание] 1626 01:33:51,190 --> 01:33:52,844 [Джимми] Всего один удар. 1627 01:33:55,586 --> 01:33:56,892 О, я бы хотел, чтобы ты мог видел это. 1628 01:33:57,980 --> 01:33:59,242 Это было произведение искусства. 1629 01:34:00,156 --> 01:34:01,461 Рэнди? 1630 01:34:02,332 --> 01:34:03,681 Рэнди... 1631 01:34:04,943 --> 01:34:07,337 Возьми свою черную задницу 1632 01:34:07,903 --> 01:34:09,121 сейчас здесь. 1633 01:34:09,556 --> 01:34:10,862 И закончи это. 1634 01:34:11,036 --> 01:34:12,037 Приходите и встретитесь с нами. 1635 01:34:14,170 --> 01:34:15,562 Мы не будем делать ничего тебе... 1636 01:34:15,737 --> 01:34:17,216 - [посмеиваясь] - Кроме... 1637 01:34:17,695 --> 01:34:18,827 ...подвязать тебя... 1638 01:34:19,610 --> 01:34:21,090 ...отрежьте себе яйца... 1639 01:34:21,960 --> 01:34:23,745 ...и служить вам к хорошему доктору. 1640 01:34:25,747 --> 01:34:27,531 [жуткий грохот] 1641 01:34:33,972 --> 01:34:36,018 - [драматическая музыка] - Рэнди! 1642 01:34:36,671 --> 01:34:38,629 Перестань быть чертовым трусом! 1643 01:34:39,456 --> 01:34:40,892 И приди и встретись со мной! 1644 01:34:42,764 --> 01:34:44,026 [тяжелое дыхание] 1645 01:34:44,200 --> 01:34:45,375 [музыка продолжается] 1646 01:34:48,726 --> 01:34:50,510 О, мне это понравится. 1647 01:34:50,902 --> 01:34:52,208 Рэнди! 1648 01:34:52,382 --> 01:34:55,167 Убирайся отсюда, немедленно! 1649 01:34:55,341 --> 01:34:56,691 [тяжело дыша] 1650 01:34:58,736 --> 01:34:59,781 [ворчит] 1651 01:34:59,955 --> 01:35:02,392 [стекло разбивается, брызги жидкости] 1652 01:35:04,873 --> 01:35:06,222 Рэнди, ты здесь? 1653 01:35:07,789 --> 01:35:09,268 Там больше никто не живет. 1654 01:35:10,748 --> 01:35:12,010 Хм. 1655 01:35:13,011 --> 01:35:14,665 Похоже, никто не живёт где угодно здесь. 1656 01:35:14,926 --> 01:35:17,799 Сегодня воскресенье, мистер, все в церкви. 1657 01:35:20,410 --> 01:35:21,759 [Джимми] Чертов трус! 1658 01:35:21,933 --> 01:35:23,239 Лицом ко мне! 1659 01:35:23,805 --> 01:35:24,893 Рэнди! 1660 01:35:25,067 --> 01:35:27,722 - Черт возьми, посмотри на меня! - Джимми, Джимми. 1661 01:35:29,071 --> 01:35:30,550 Позвольте мне договориться с этим негром. 1662 01:35:30,812 --> 01:35:32,552 - Я обученный профессионал. - [Джимми вздыхает] 1663 01:35:34,990 --> 01:35:36,905 [интригующая музыка] 1664 01:35:49,482 --> 01:35:50,527 [целует] 1665 01:35:52,834 --> 01:35:54,270 [заместитель] Джонсон. 1666 01:35:55,271 --> 01:35:56,794 Офицер Спораски здесь. 1667 01:35:58,143 --> 01:36:00,319 - Лучший в Каренсвилле. - [посмеиваясь] 1668 01:36:00,493 --> 01:36:01,756 Выходи... 1669 01:36:02,669 --> 01:36:03,975 ...тихо. 1670 01:36:05,672 --> 01:36:07,065 [тяжелое дыхание] 1671 01:36:07,413 --> 01:36:08,763 [ворчит] 1672 01:36:15,204 --> 01:36:16,988 - [далекий взрыв] - [мужчина] О, Боже мой. 1673 01:36:17,162 --> 01:36:18,337 - [люди задыхаются] - Черт, это звучит как 1674 01:36:18,511 --> 01:36:19,730 мы подверглись нападению террористами. 1675 01:36:19,991 --> 01:36:21,340 Ну давай же. 1676 01:36:21,514 --> 01:36:22,864 [мужчина 2] Пожалуйста, просто... 1677 01:36:23,908 --> 01:36:25,127 Это исходит от Легиона. 1678 01:36:26,650 --> 01:36:28,043 Ребята, давайте. Пойдем. Гиддюп! 1679 01:36:28,217 --> 01:36:29,305 [заместитель] Да, сэр. 1680 01:36:30,045 --> 01:36:31,655 Возьмите крейсер. Давайте катиться. 1681 01:36:31,829 --> 01:36:33,396 [музыка продолжается] 1682 01:36:39,228 --> 01:36:41,230 [задыхаясь] 1683 01:36:53,024 --> 01:36:54,504 [легкие щелчки] 1684 01:36:57,202 --> 01:36:58,421 Давай... 1685 01:37:00,727 --> 01:37:02,338 Это заместитель Кольта. 1686 01:37:02,512 --> 01:37:05,994 [неразборчиво полицейское радио передачи, вой сирен] 1687 01:37:06,168 --> 01:37:07,734 [шериф] Приходите еще? 1688 01:37:08,474 --> 01:37:10,085 Шериф, это помощник Кольта. 1689 01:37:11,042 --> 01:37:14,263 - Ты слышишь меня? - [неразборчивая радиопередача] 1690 01:37:14,437 --> 01:37:16,134 [вздыхает] Черт! 1691 01:37:18,658 --> 01:37:19,834 [Джимми над P.A. система] Все руки на палубе. 1692 01:37:20,138 --> 01:37:21,836 Всем, чтобы комната посвящения. 1693 01:37:22,706 --> 01:37:25,361 Там преследует сумасшедший енот вокруг со взрывчаткой. 1694 01:37:26,362 --> 01:37:27,450 Торопиться! 1695 01:37:31,236 --> 01:37:32,803 [зловещая музыка] 1696 01:37:36,589 --> 01:37:37,982 Ты глупый за то, что пришел сюда, ниггер. 1697 01:37:39,070 --> 01:37:40,680 Разве ты не знаешь, что ты в логове льва? 1698 01:37:41,333 --> 01:37:42,595 [Джонсон] Да, я знаю где я нахожусь. 1699 01:37:42,769 --> 01:37:44,119 [стук] 1700 01:37:44,771 --> 01:37:46,208 И я пришел сюда... 1701 01:37:47,949 --> 01:37:50,081 ...просто чтобы тебя испортить! 1702 01:37:50,516 --> 01:37:51,822 - [кричит] - [ворчание] 1703 01:37:52,127 --> 01:37:53,650 [все стонут] 1704 01:38:02,441 --> 01:38:04,835 [кричит и хрюкает] 1705 01:38:07,882 --> 01:38:08,883 [стук] 1706 01:38:10,319 --> 01:38:11,668 [мужчина кричит] 1707 01:38:14,801 --> 01:38:16,847 [все стонут] 1708 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [ворчит] 1709 01:38:24,028 --> 01:38:25,464 [оба ворчат] 1710 01:38:26,117 --> 01:38:27,292 [Джонсон смеется] 1711 01:38:27,466 --> 01:38:29,860 - [кричит] Ублюдок. - [ворчит] 1712 01:38:30,034 --> 01:38:31,688 [Джонсон кряхтит] 1713 01:38:32,602 --> 01:38:34,082 [смеется] 1714 01:38:34,256 --> 01:38:35,997 Ты, киска, задница, чертовски ни... 1715 01:38:36,171 --> 01:38:37,824 - [ворчит] - [тяжелый стук] 1716 01:38:39,522 --> 01:38:40,653 [ворчит] 1717 01:38:40,827 --> 01:38:41,916 [задыхаясь] 1718 01:38:44,179 --> 01:38:46,833 [стук] 1719 01:38:49,575 --> 01:38:50,881 - [удар ногой] - [мужчина стонет] 1720 01:38:56,278 --> 01:38:57,975 Не двигайся, ублюдок. 1721 01:39:02,197 --> 01:39:03,850 [выстрелы] 1722 01:39:05,678 --> 01:39:07,028 [стук] 1723 01:39:08,333 --> 01:39:09,944 - [женщины хнычут] - [заместитель] Давай сюда! 1724 01:39:11,510 --> 01:39:12,903 - [женщины кашляют] - [мужчина кричит невнятно] 1725 01:39:13,077 --> 01:39:14,426 Возьмите этих детей медицинская помощь! 1726 01:39:14,600 --> 01:39:15,906 [мужчина] Сделайте глубокий вдох. С тобой все в порядке. 1727 01:39:17,038 --> 01:39:18,343 Что вы хотите сделать, шериф? 1728 01:39:18,604 --> 01:39:20,084 Влезай или жди для отряда спецназа? 1729 01:39:20,258 --> 01:39:21,607 О, позвони в пожарную охрану. 1730 01:39:23,914 --> 01:39:25,568 [мрачная музыка] 1731 01:39:36,492 --> 01:39:37,884 [музыка становится драматичной] 1732 01:39:50,767 --> 01:39:51,768 [металлический стук] 1733 01:39:54,858 --> 01:39:55,902 [металлический стук] 1734 01:39:58,818 --> 01:39:59,863 [тихий стук] 1735 01:40:01,865 --> 01:40:03,301 [заместитель Кольта стонет] 1736 01:40:04,911 --> 01:40:06,348 Вы арестованы. 1737 01:40:07,392 --> 01:40:08,741 [ворчание] 1738 01:40:10,308 --> 01:40:12,832 - [рев сирены] - [мужчины кричат невнятно] 1739 01:40:13,485 --> 01:40:15,922 [женщины хнычут] 1740 01:40:19,709 --> 01:40:21,189 Черт. 1741 01:40:23,974 --> 01:40:25,106 [звяканье меча] 1742 01:40:27,195 --> 01:40:28,848 [ворчание] 1743 01:40:33,853 --> 01:40:34,985 [удар попадает] 1744 01:40:45,822 --> 01:40:47,563 - [свист меча] - [ворчит] 1745 01:40:51,654 --> 01:40:53,308 - [ворчит] - [лязг меча] 1746 01:40:58,922 --> 01:41:00,663 [звон меча] 1747 01:41:03,883 --> 01:41:05,059 [стук] 1748 01:41:15,895 --> 01:41:17,114 [ворчание] 1749 01:41:38,483 --> 01:41:40,224 [стонет] 1750 01:41:41,225 --> 01:41:42,313 [Джонсон кашляет] 1751 01:41:46,056 --> 01:41:47,492 Ох, к черту это дерьмо. 1752 01:41:48,493 --> 01:41:50,234 я взорву твою чертову голову. 1753 01:41:51,148 --> 01:41:53,542 - [щелканье пистолетом] - [Джонсон кряхтит] 1754 01:41:54,499 --> 01:41:55,587 [оба ворчат] 1755 01:41:56,980 --> 01:41:58,416 [удары приземляются] 1756 01:42:05,510 --> 01:42:06,729 [ворчание] 1757 01:42:13,083 --> 01:42:14,650 [стонет] 1758 01:42:19,655 --> 01:42:21,309 [ворчит] 1759 01:42:24,442 --> 01:42:26,096 Эй, послушай, ты тоже можешь выйти. 1760 01:42:26,575 --> 01:42:28,054 - Вы полностью окружены. - Шериф? 1761 01:42:29,143 --> 01:42:30,753 Шериф. Офицер Бим. 1762 01:42:31,536 --> 01:42:32,972 О, так ты появился здесь и сейчас, 1763 01:42:33,147 --> 01:42:35,366 когда твой мальчик уйдет обезьянье дерьмо в моем городе? 1764 01:42:35,540 --> 01:42:36,933 - Я здесь, чтобы помочь. - [шериф] Нет. 1765 01:42:37,542 --> 01:42:39,588 Не сейчас, и ты не думаешь 1766 01:42:39,849 --> 01:42:41,503 что твой мальчик будет возвращаюсь к любому 1767 01:42:41,677 --> 01:42:44,332 твоих клеток, ни потому что мои мальчики, они 1768 01:42:44,506 --> 01:42:47,073 собираюсь убедиться, что они стреляй в него прямо к черту! 1769 01:42:47,291 --> 01:42:49,032 За счет жизни вашего сына Джимми? 1770 01:42:49,685 --> 01:42:52,166 А теперь дай мне этот проклятый мегафон чтобы я мог поговорить с ним. 1771 01:42:54,777 --> 01:42:55,778 [отзыв мегафона] 1772 01:42:55,952 --> 01:42:58,389 Рэнди! Рэнди Юник Джонсон. 1773 01:42:59,390 --> 01:43:00,478 Это офицер Бим. 1774 01:43:01,218 --> 01:43:02,611 [стонет] 1775 01:43:05,614 --> 01:43:06,615 [нажатие кнопки] 1776 01:43:09,270 --> 01:43:10,575 - [отзыв микрофона] - Бим. 1777 01:43:11,228 --> 01:43:12,403 Что ты здесь делаешь? 1778 01:43:12,577 --> 01:43:13,796 Ну, я не слышал от ты на какое-то время, 1779 01:43:13,970 --> 01:43:15,493 так что я подумал Я бы пришёл проверить тебя. 1780 01:43:16,190 --> 01:43:18,061 Да, я имел в виду позвонить тебе, но... 1781 01:43:19,845 --> 01:43:21,238 ...немного занят. 1782 01:43:22,239 --> 01:43:23,980 Я вижу, что ты получил у тебя руки заняты. 1783 01:43:25,503 --> 01:43:28,680 Итак, Рэнди... Я знаю, что ты хороший человек, 1784 01:43:28,854 --> 01:43:31,030 так почему бы тебе не выйти здесь, чтобы мы могли поговорить об этом? 1785 01:43:31,596 --> 01:43:33,207 Мы сейчас говорим, чувак. 1786 01:43:34,251 --> 01:43:35,687 Это не тот путь. 1787 01:43:36,122 --> 01:43:37,820 Ты во многих неприятностей, Уникальный, 1788 01:43:38,386 --> 01:43:40,039 но если ты выйдешь сейчас мирно... 1789 01:43:41,432 --> 01:43:43,086 ...есть шанс ты увидишь лучшие дни. 1790 01:43:46,785 --> 01:43:48,918 Нет, это не сработает для меня, чувак. 1791 01:43:51,616 --> 01:43:53,052 [гудит машина] 1792 01:43:55,141 --> 01:43:56,839 [мрачная музыка] 1793 01:43:59,624 --> 01:44:00,756 [шорох] 1794 01:44:01,235 --> 01:44:02,497 [металлический звон] 1795 01:44:05,891 --> 01:44:07,589 - Нам нужно узнать историю. - [офицер] Здесь нельзя стрелять. 1796 01:44:07,763 --> 01:44:08,981 - Нет, эээ... мы снимаем здесь. - [офицер] Нет, мисс Санчес... 1797 01:44:09,155 --> 01:44:10,244 - Я понимаю. - Мы будем стрелять здесь. 1798 01:44:10,418 --> 01:44:11,332 [офицер] Вы не можете идти дальше. 1799 01:44:11,506 --> 01:44:12,855 Это все, что вы можете сделать. 1800 01:44:13,029 --> 01:44:14,248 - Готов идти? Два, один. - Вы готовы? 1801 01:44:21,472 --> 01:44:23,648 [музыка продолжается] 1802 01:44:39,577 --> 01:44:41,753 Дай мне это полоскание ерунда. 1803 01:44:44,190 --> 01:44:45,757 [Джонсон вздыхает] 1804 01:44:46,497 --> 01:44:48,282 Эй. Проснуться. 1805 01:44:50,980 --> 01:44:52,329 [Петух-пистолет] 1806 01:44:58,161 --> 01:45:00,294 Он уже загружен, ублюдок. 1807 01:45:04,515 --> 01:45:06,778 Ты сказал что-то о снесет мне голову, да? 1808 01:45:11,740 --> 01:45:12,828 Хм? 1809 01:45:13,481 --> 01:45:15,004 Сейчас я снесу тебе голову. 1810 01:45:18,268 --> 01:45:19,530 [Джимми] Не делай этого, чувак. 1811 01:45:19,835 --> 01:45:22,316 я не хочу умирать руками чернокожего мужчины. 1812 01:45:24,883 --> 01:45:26,450 Не я начинаю это дерьмо. 1813 01:45:27,103 --> 01:45:28,409 Мы отстаивали свою... 1814 01:45:29,235 --> 01:45:30,759 наши права... 1815 01:45:31,499 --> 01:45:33,588 ...как граждане-плательщики налогов. 1816 01:45:34,240 --> 01:45:36,504 [вздыхает] Платить налоги... 1817 01:45:37,505 --> 01:45:39,333 ...не давать тебе никаких прав, ниггер. 1818 01:45:39,681 --> 01:45:41,552 Мы притащили вас, обезьяны из джунглей, 1819 01:45:42,031 --> 01:45:43,249 и цивилизованно вас. 1820 01:45:43,641 --> 01:45:45,295 Мы построили эту страну. 1821 01:45:46,383 --> 01:45:48,167 Вы, люди, ходите вокруг 1822 01:45:48,777 --> 01:45:50,169 как будто у вас есть собственность. 1823 01:45:50,692 --> 01:45:54,435 Эта страна была построена на спинах моего народа. 1824 01:45:56,524 --> 01:45:57,829 Мы работали в рабстве. 1825 01:45:59,527 --> 01:46:02,660 Мы отдали кровь, пот и слезы 1826 01:46:02,834 --> 01:46:03,879 ради этого дерьма. 1827 01:46:05,794 --> 01:46:08,362 Мы боролись, чтобы сделать эта страна великая. 1828 01:46:08,536 --> 01:46:09,798 Я... 1829 01:46:10,407 --> 01:46:11,713 Я боролся 1830 01:46:11,930 --> 01:46:13,541 сделать эту страну что это такое. 1831 01:46:14,237 --> 01:46:16,631 [Джимми] Да. Это верно. 1832 01:46:17,283 --> 01:46:21,592 Потому что Бог создал свой народ, чтобы служить нам. 1833 01:46:22,201 --> 01:46:23,638 Это твоя естественная позиция, 1834 01:46:24,465 --> 01:46:26,118 но мы, молодцы, 1835 01:46:26,292 --> 01:46:27,468 белые люди голубых кровей... 1836 01:46:28,338 --> 01:46:29,383 ... дал тебе свободу. 1837 01:46:31,167 --> 01:46:33,169 - Свобода? - [Джимми] Да. 1838 01:46:34,605 --> 01:46:37,826 Свобода... бродить по нашей любимой стране. 1839 01:46:38,653 --> 01:46:40,394 И чем вы занимаетесь, а? 1840 01:46:41,743 --> 01:46:43,266 Вы просто продолжаете просить большего. 1841 01:46:44,136 --> 01:46:46,312 Равные права, равные дома... 1842 01:46:47,705 --> 01:46:48,793 ...равная оплата... 1843 01:46:49,968 --> 01:46:51,187 ...и равный доступ 1844 01:46:51,492 --> 01:46:52,754 нашим женщинам. 1845 01:46:53,755 --> 01:46:55,800 Мальчик, мы не равны. 1846 01:46:57,236 --> 01:47:01,110 У вас нет той же ценности как белый человек голубых кровей. 1847 01:47:02,285 --> 01:47:04,766 Ты не плевок по сравнению со мной. 1848 01:47:05,288 --> 01:47:06,376 [плюется] 1849 01:47:06,768 --> 01:47:10,467 Так вот почему ты убил мой кузен, хм? 1850 01:47:11,599 --> 01:47:13,078 Вот почему ты убил Дэпа? 1851 01:47:13,862 --> 01:47:16,473 Потому что ты чувствуешь, как наша жизнь ничего не стоит? 1852 01:47:17,779 --> 01:47:18,823 Ага. 1853 01:47:19,520 --> 01:47:21,347 Но ваши органы стоят многого. 1854 01:47:21,826 --> 01:47:24,960 Я получаю 100 тысяч за печень ниггера. 1855 01:47:25,569 --> 01:47:27,528 Я получаю 150 за почку, 1856 01:47:27,832 --> 01:47:30,618 и я получу 250 для сердца ниггера. 1857 01:47:30,792 --> 01:47:31,923 [неразборчиво] ...Санчес из... 1858 01:47:32,271 --> 01:47:34,056 Вот почему я убил эти негры. 1859 01:47:35,361 --> 01:47:36,580 Потому что в этом городе 1860 01:47:37,451 --> 01:47:38,887 единственный ценный ниггер 1861 01:47:39,453 --> 01:47:40,889 мертвый. 1862 01:47:43,935 --> 01:47:46,372 Ну, я просто взбил твою задницу, белый мальчик. 1863 01:47:50,855 --> 01:47:52,030 И это не потому, что я... 1864 01:47:53,031 --> 01:47:54,729 ...Черный или потому что я лучше. 1865 01:47:54,903 --> 01:47:57,732 Это потому что я был лучше подготовлен, чем ты. 1866 01:48:00,952 --> 01:48:02,824 Знаешь, Я мог бы рассказать вам истории... 1867 01:48:03,520 --> 01:48:05,043 Правдивые истории... 1868 01:48:06,697 --> 01:48:09,657 ...чтобы показать вам величие чернокожего человека. 1869 01:48:11,528 --> 01:48:13,138 Но ты не стоишь потраченного времени. 1870 01:48:13,661 --> 01:48:15,184 [музыка становится драматичной] 1871 01:48:15,358 --> 01:48:17,142 Нет. 1872 01:48:17,360 --> 01:48:20,450 Знаешь, наши-- наши предки были правы, когда сказали... 1873 01:48:21,582 --> 01:48:23,192 ...это само собой разумеющееся... 1874 01:48:24,541 --> 01:48:26,325 ...что все мужчины созданы равными. 1875 01:48:27,196 --> 01:48:29,546 Белый человек, Красный человек, 1876 01:48:29,764 --> 01:48:31,461 Желтый человек, Коричневый человек, 1877 01:48:32,157 --> 01:48:33,376 Женщина. 1878 01:48:34,638 --> 01:48:35,900 И да... 1879 01:48:37,511 --> 01:48:38,642 ...Черный человек. 1880 01:48:40,426 --> 01:48:43,299 Единственное, что это компенсирует равенство 1881 01:48:43,908 --> 01:48:47,172 это время и обстоятельства. 1882 01:48:49,044 --> 01:48:51,916 И обстоятельства, в которых вы и я оказываюсь в 1883 01:48:52,090 --> 01:48:53,265 прямо сейчас... 1884 01:48:56,834 --> 01:48:58,357 Я получил власть, 1885 01:48:59,097 --> 01:49:00,490 ублюдок. 1886 01:49:01,622 --> 01:49:03,449 Мм-хм. 1887 01:49:03,711 --> 01:49:05,016 Да, я. 1888 01:49:07,758 --> 01:49:09,064 Я... 1889 01:49:10,848 --> 01:49:12,371 ...получил силу... 1890 01:49:13,808 --> 01:49:15,200 ... ублюдок. 1891 01:49:15,418 --> 01:49:16,593 [ворчит] 1892 01:49:17,507 --> 01:49:18,552 [задыхаясь] 1893 01:49:20,684 --> 01:49:21,685 [неразборчивый шепот] 1894 01:49:24,514 --> 01:49:25,863 [эхо выстрела] 1895 01:49:36,874 --> 01:49:38,223 [играет хип-хоп] 1896 01:50:58,956 --> 01:50:59,957 [музыка продолжается] 1897 01:54:13,890 --> 01:54:14,891 [музыка стихает]